Scientific Council and Promotions in the Saudi Law of Universities
المجلس العلمي والترقيات — نظام الجامعات
Forming the scientific council under the vice president for scientific research; its competence to approve faculty academic promotion, sabbaticals, secondments, the issuing of journals, scientific societies and scholarships; its meetings; and the university president's objection to its decisions within twenty days.
4 articles
- Article 20
The article establishes in each university a scientific council chaired by the vice president for scientific research, with a representative of each college at associate professor rank at least, permits additional members, and regulates its secretary.
ينشأ في كل جامعة مجلس علمي برئاسة نائب رئيس الجامعة المختص بالبحث العلمي وعضوية ممثل من كل كلية أو معهد بدرجة أستاذ مشارك على الأقل، ويصدر بتعيينهم قرار من مجلس الجامعة -بناءً على ترشيح من مجلس الكلية أو المعهد وتأييد رئيس الجامعة- ويعين جميع الأعضاء لمدة سنتين قابلة للتجديد مرة واحدة، ولمجلس الجامعة الاستثناء من…
- Article 21
The article gives the scientific council oversight of faculty members' scientific affairs, research and publication, including approving academic promotion, recommending appointment, and approving sabbaticals and the issuing of journals.
مع عدم الإخلال بأحكام النظام ولوائحه وقواعده يتولى المجلس العلمي الإشراف على الشؤون العلمية لأعضاء هيئة التدريس وشؤون البحوث والدراسات والنشر، وله على الخصوص ما يأتي: 1- اعتماد الترقية العلمية لأعضاء هيئة التدريس. 2- التوصية بتعيين أعضاء هيئة التدريس. 3- الموافقة على التفرغ والاتصال العلمي لأعضاء هيئة التدريس…
- Article 22
The article regulates scientific council meetings at least once a month during the academic year, who may call them, the university president's right to request one, add items and chair if present, and the two-thirds quorum.
يجتمع المجلس العلمي مرة كل شهر في العام الدراسي على الأقل بناءً على دعوة من رئيسه أو من ينيبه من أعضاء المجلس، وللرئيس أن يدعو المجلس إلى الاجتماع إذا دعت الحاجة إلى ذلك أو إذا قدم إليه ثلث أعضائه على الأقل طلباً مكتوباً بذلك، أو بناءً على طلب من رئيس الجامعة الذي له أن يطلب إدراج موضوع يراه في جدول الأعمال وله رئاسة…
- Article 23
The article makes scientific council decisions by majority of those present effective unless the university president objects within twenty days; if he objects and the council insists, they go to the university council, whose decision is final.
تصدر قرارات المجلس العلمي بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين على الأقل، وإذا تساوت الأصوات يرجح الجانب الذي صوت معه رئيس الاجتماع، وتعد قراراته نافذة ما لم يرد عليها اعتراض من رئيس الجامعة خلال (عشرين) يوماً من تاريخ وصولها إليه، فإن اعترض عليها رئيس الجامعة، أعادها إلى المجلس العلمي -مشفوعة بوجهة نظره- لدراستها من جديد،…