Universities Affairs Council in the Saudi Law of Universities
مجلس شؤون الجامعات — نظام الجامعات
The Council's formation under the Minister of Education and the term of membership; its powers to approve policies and the financial, administrative and academic regulations, university governance, set remuneration and oversee boards of trustees; its meetings and quorum; and its secretary general and general secretariat.
5 articles
- Article 6
The article establishes the Council of University Affairs chaired by the Minister of Education, sets its members, and provides that the five university presidents and the experts are appointed by order of the Prime Minister for three years, renewable once.
ينشأ مجلس يسمى "مجلس شؤون الجامعات" ويتكون من الآتي: 1- وزير التعليم رئيساً 2- نائب وزير التعليم عضواً 3- نائب وزير المالية عضواً 4- نائب وزير الخدمة المدنية عضواً 5- نائب وزير العمل والتنمية الاجتماعية عضواً 6- نائب وزير الاقتصاد والتخطيط عضواً 7- رئيس هيئة تقويم التعليم والتدريب عضواً 8- خمسة من رؤساء الجامعات…
- Article 7
The article lists the competences of the Council of University Affairs, including approving policies and regulations, university governance and evaluation, setting remuneration and salaries, supervising boards of trustees and resolving conflicts of jurisdiction.
مع مراعاة الاختصاصات الأخرى المسندة إليه بموجب النظام، يتولى مجلس شؤون الجامعات الاختصاصات الآتية: 1- إقرار السياسات والاستراتيجيات للتعليم الجامعي. 2- إقرار اللوائح التنظيمية للجامعات والكليات الأهلية وفروع الجامعات الأجنبية والرقابة عليها. 3- إقرار اللوائح المالية، والإدارية، والأكاديمية للجامعات. 4- إقرار اللوائح…
- Article 8
The article regulates meetings of the Council of University Affairs at least once every four months, with a quorum of two thirds including the chair or deputy, and decisions by majority of those present, with non-members invited without a vote.
يعقد مجلس شؤون الجامعات اجتماعاته مرة كل أربعة أشهر في العام على الأقل بناءً على دعوة من رئيسه أو من ينوب عنه، ولا يصح انعقاد الاجتماع إلا إذا حضره ثلثا الأعضاء على الأقل، يكون من بينهم الرئيس أو نائبه. وتصدر القرارات بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين على الأقل، وعند التساوي يرجح الجانب الذي صوت معه رئيس الاجتماع.…
- Article 9
The article provides that the Council of University Affairs has a secretary general assigned by order of the Prime Minister on the chair's nomination, with an operating program budget for its secretariat within the Ministry of Education's budget.
1- يكون لمجلس شؤون الجامعات أمين عام يتم تكليفه بأمر من رئيس مجلس الوزراء بناء على ترشيح رئيس مجلس شؤون الجامعات. 2- تُخصّص ميزانية برنامج تشغيلي لأمانة مجلس شؤون الجامعات وتعتمد ضمن ميزانية وزارة التعليم.
- Article 10
The article sets out the competences of the General Secretariat of the Council of University Affairs, including supporting the Council, preparing its studies and meetings, notifying and following up its decisions, coordinating with government bodies, and administrative and financial work.
تختص الأمانة العامة لمجلس شؤون الجامعات بالقيام بما يأتي: 1- مساندة المجلس في أعماله ومسؤولياته، وإعداد دراساته، وتوفير البيانات والمعلومات اللازمة لاتخاذ قراراته ومتابعة تنفيذها. 2- التحضير لاجتماعات المجلس واللجان المنبثقة منه. 3- إعداد جداول أعمال اجتماعات المجلس وإبلاغها للأعضاء. 4- تبليغ قرارات المجلس للجهات…