Deans and Department Heads in the Saudi Law of Universities
العمداء ورؤساء الأقسام — نظام الجامعات
Appointing the dean of a college, deanship or institute, their agents and department heads by decision of the university president for two years; their responsibilities for managing academic, administrative and financial affairs; their annual reports; and the most senior agent standing in for the dean.
5 articles
- Article 35
The article provides that the dean of a college, deanship or institute is assigned by decision of the university president for two years, renewable, under rules approved by the university's board of trustees.
يكلف عميد الكلية أو العمادة أو المعهد بقرار من رئيس الجامعة ويكون تكليفه لمدة سنتين قابلة للتجديد وفق القواعد التي يقرّها مجلس أمناء الجامعة.
- Article 36
The dean manages the scientific, educational, administrative and financial affairs of the college or institute, subject to the Law and the regulations of the higher councils, and submits a detailed annual report to the university president.
مع مراعاة ما تقضي به أحكام النظام وما يصدره مجلس شؤون الجامعات ومجلس الأمناء ومجلس الجامعة من لوائح وقواعد؛ يتولى العميد إدارة الشؤون العلمية، والتعليمية، والإدارية، والمالية، للكلية أو المعهد، ويقدم في نهاية كل عام دراسي تقريراً مفصلاً إلى رئيس الجامعة عن سير أعمال الكلية أو المعهد.
- Article 37
Each college, deanship or institute has one or more vice deans, nominated by the dean and appointed by the university president, and the most senior vice dean deputizes for the dean during his absence or when his post is vacant.
يكون لكل كلية أو عمادة أو معهد وكيل أو أكثر من أعضاء هيئة التدريس يرشحهم العميد، ويصدر بتكليفهم قرار من رئيس الجامعة لمدة سنتين قابلة للتجديد، ويعاون الوكيل العميد في أعماله، وينوب أقدم الوكلاء -عند تعددهم- عن العميد أثناء غيابه أو خلو منصبه، ويتولى أحدهم أمانة مجلس الكلية أو المعهد.
- Article 38
Department heads in each college are appointed by decision of the university president on the nomination of college deans, for two years, renewable.
يُكلّف رؤساء الأقسام في كل كلية بقرار من رئيس الجامعة بناء على ترشيح من عمداء الكليات، ويكون التكليف لمدة سنتين قابلة للتجديد.
- Article 39
The department head is responsible for managing the scientific, educational, research, administrative and financial matters of the department within the limits of the Law, its regulations and the decisions of the University Council and the college council, with an annual report to the dean.
يكون رئيس القسم مسؤولاً عن إدارة الأمور العلمية والتعليمية والبحثية والإدارية والمالية للقسم في حدود النظام ولوائحه وما يقرره مجلس الجامعة ومجلس الكلية. ويقدم رئيس القسم للعميد تقريراً عن أعمال القسم في نهاية كل عام دراسي.