University President and Vice Presidents in the Saudi Law of Universities
رئيس الجامعة ونوابه — نظام الجامعات
Appointing the university president by order of the Prime Minister and contracting with him under the Labor Law for three years; his powers to manage the university, represent it before the courts, submit the annual report and appoint deans; his keeping his job; and appointing his deputies and who runs the university when the post is vacant.
6 articles
- Article 30
The article provides that the university president is assigned by order of the Prime Minister on the recommendation of the chair of the Council of University Affairs after nomination by the board of trustees, and is contracted under the Labor Law for three years, renewable.
يكلف رئيس الجامعة بأمر من رئيس مجلس الوزراء، بناء على توصية رئيس مجلس شؤون الجامعات بعد ترشيح مجلس الأمناء، ويكون التعاقد معه على نظام العمل لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد.
- Article 31
The article makes the university president accountable to the chair of the Council of University Affairs and responsible for managing the university, and lists his powers, including representing it before the courts, assigning deans and heads of departments, and the annual report.
مع مراعاة اختصاصات مجلس الأمناء ومجلس الجامعة، يكون رئيس الجامعة مسؤولاً أمام رئيس مجلس شؤون الجامعات طبقاً للنظام، ويتولى رئيس الجامعة إدارة الجامعة وتصريف جميع شؤونها، وله على وجه الخصوص ما يلي: 1- إدارة شؤون الجامعة، بما فيها الشؤون الأكاديمية والإدارية والمالية. 2- الإشراف على تنفيذ النظام ولوائحه ولوائح الجامعة…
- Article 32
The article allows a university president who holds a public post or was a faculty member to keep his post during his presidency, and counts the presidency in his service for periodic raises, promotion and retirement.
إذا كان رئيس الجامعة يشغل وظيفة عامة، أو كان عضو هيئة تدريس، فيحق له الاحتفاظ بوظيفته خلال مدة رئاسته للجامعة، وتحتسب تلك المدة في الخدمة لأغراض العلاوة الدورية والترقية والتقاعد.
- Article 33
The article provides that each university president has one or more deputies from among the faculty members, assigned by the board of trustees on the president's nomination for three years, renewable once, subject to an exception by the Council of University Affairs.
يكون لكل رئيس جامعة نائب أو أكثر من أعضاء هيئة التدريس، ويكون تكليفهم بقرار من مجلس الأمناء بناء على ترشيح رئيس الجامعة، ويكون التكليف لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، ولمجلس شؤون الجامعات الاستثناء مما ذكر.
- Article 34
The article makes the deputies assistants of the university president with powers set by the regulations, lets the president assign one of them to act in his absence, and lets the chair of the Council of University Affairs name whoever runs the university when the presidency is vacant.
يعاون النواب رئيس الجامعة في إدارة شؤونها، وتحدد اللوائح صلاحياتهم، ولرئيس الجامعة تكليف أحدهم -عند تعددهم- للقيام بمهمات رئيس الجامعة عند غيابه، ولرئيس مجلس شؤون الجامعات تكليف من يراه من النواب -أو غيرهم- بإدارة الجامعة عند خلو منصب رئيسها.
- Article 5
The article specifies the bodies that undertake the governance, management and conduct of the university's affairs: the Board of Trustees, the University Council and the university president.
يتولى حوكمة وإدارة وتصريف شؤون الجامعة: مجلس الأمناء مجلس الجامعة رئيس الجامعة