Article 14 of the Saudi Trade Names Law

المادة 14 من نظام الأسماء التجارية · الفصل الرابع: المخالفات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بغرامة لا تزيد على (خمسين) ألف ريال كل من:

أ- استعمل اسماً تجاريّاً محجوزاً أو مقيداً له بما يخالف أحكام النظام.

ب- لم يلتزم بأحكام الفقرة (1) من المادة (الثالثة)، أو الفقرة (1) من المادة (السادسة)، أو المادة (الثامنة)، أو الفقرة (2) من المادة (الثالثة عشرة) من النظام.

2- يجوز أن تضاعف الغرامة في حال التكرار. ويكون التكرار بارتكاب المخالفة نفسها الصادر بثبوتها قرار نهائي خلال (ثلاث) سنوات من تاريخ صدور القرار.

3- يراعى في تحديد مقدار الغرامة جسامة المخالفة وظروفها، وملابساتها، وآثارها، وحجم المنشأة. وتحدد اللائحة جدول تصنيف المخالفات.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة العقوبة على مخالفات النظام، وهي غرامة لا تزيد على 50 ألف ريال، دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر.

من يعاقب؟

من استعمل اسمًا تجاريًّا محجوزًا أو مقيدًا له استعمالًا يخالف أحكام النظام.
من لم يلتزم بالفقرة (1) من المادة الثالثة: أي التاجر الذي لم يتخذ اسمًا تجاريًّا ويقيده في السجل التجاري.
من لم يلتزم بالفقرة (1) من المادة السادسة: أي من استعمل اسمًا تجاريًّا محجوزًا أو مقيدًا لتاجر آخر.
من لم يلتزم بالمادة الثامنة: أي التاجر الذي لم يعرض اسمه على واجهة مكان أعماله أو لم يضعه في وثائقه ومراسلاته ومطبوعاته.
من لم يلتزم بالفقرة (2) من المادة الثالثة عشرة: أي من شُطب قيد اسمه للمخالفة أو بقرار أو حكم نهائي ولم يقيد اسمًا بديلًا.

التكرار: يجوز مضاعفة الغرامة عند التكرار، والتكرار هو ارتكاب المخالفة نفسها التي صدر بثبوتها قرار نهائي، خلال 3 سنوات من تاريخ صدور ذلك القرار.

تقدير الغرامة: يُراعى في تحديد مقدارها جسامة المخالفة وظروفها وملابساتها وآثارها وحجم المنشأة، وتحدد اللائحة جدول تصنيف المخالفات. فمبلغ 50 ألف ريال حد أعلى، وليست مبلغًا ثابتًا.

وتتولى ضبط هذه المخالفات وفق المادة الخامسة عشرة فئة من الموظفين يصدر بتسميتهم قرار من الوزير. وإذا صدرت بحقك مخالفة، فاستشر محاميًا متخصصًا في القضايا التجارية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law