Article 15 of the Saudi Trade Names Law

المادة 15 من نظام الأسماء التجارية · الفصل الرابع: المخالفات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يتولى ضبط ما يقع من مخالفات لأحكام النظام موظفون يصدر بتسميتهم قرار من الوزير، وتكون لهم صفة الضبط.

2- يصدر الوزير قواعد تنظم عمل ومهمات الموظفين المشار إليهم في الفقرة (1) من هذه المادة.

3- يصدر الوزير قواعد منح المكافآت المالية للعاملين على كشف المخالفات المنصوص عليها في النظام، وذلك بالاتفاق مع وزارة المالية ووزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبيّن هذه المادة من يضبط مخالفات نظام الأسماء التجارية وكيف ينظم عملهم:

موظفو الضبط: يتولى ضبط المخالفات موظفون يصدر بتسميتهم قرار من وزير التجارة، وتكون لهم صفة الضبط. فليس كل موظف مخولًا بضبط المخالفات، بل من صدر بتسميته قرار.
قواعد عملهم: يصدر الوزير قواعد تنظم عمل هؤلاء الموظفين ومهماتهم.
المكافآت المالية: يصدر الوزير قواعد منح المكافآت المالية للعاملين على كشف المخالفات المنصوص عليها في النظام، وذلك بالاتفاق مع وزارة المالية ووزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية.

والمخالفات التي يضبطها هؤلاء هي ما ورد في المادة الرابعة عشرة، مثل استعمال اسم تجاري محجوز أو مقيد لتاجر آخر، أو عدم اتخاذ اسم تجاري وقيده، أو عدم عرضه. وبعد الضبط، تختص اللجنة المنصوص عليها في المادة السادسة عشرة بالنظر في المخالفات وإيقاع العقوبة، مع جواز أن يحدد الوزير مخالفات تُوقع فيها عقوبات مباشرة دون عرضها على اللجنة.

والمادة لم تحدد تفاصيل الصلاحيات أو مقدار المكافآت، بل تركتها لقواعد يصدرها الوزير.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law