Hearing the Case and Sessions in the Administrative Court in the Saudi Law of Procedure before the Board of Grievances

The article makes the procedures for hearing the case and the pleadings written as a rule, while allowing the circuit to hear statements and defenses orally and record in the session minutes what it sees fit.

تكون إجراءات نظر الدعوى والمرافعة فيها كتابية، على أنه يجوز للدائرة سماع الأقوال والدفوع مشافهة، وإثبات ما تراه من ذلك في محضر الجلسة .

The article allows, under a decision of the Administrative Judiciary Council, one of the circuit's judges to prepare the case, and the parties to exchange memoranda through a court specialist.

في سبيل نظر الدعوى يجوز - وفقاً لقرار يصدر من مجلس القضاء الإداري - الآتي : 1 - أن تعهد الدائرة إلى أحد قضاتها تحضير الدعوى وتهيئتها للمرافعة، وفقاً لما يلي: أ - أن يعد القاضي - بعد إتمام التحضير - تقريراً عن الدعوى يحدد فيه الوقائع والمسائل التي تثيرها، ثم تُحدد جلسة لتنظر الدائرة في الدعوى. ب - أن للقاضي تكليف…

Circuit sessions are valid only with all its judges present, and the prosecution representative in a disciplinary case. If the circuit is incomplete, the President of the Administrative Judiciary Council assigns someone to complete it for no more than 60 days.

مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الحادية عشرة) من هذا النظام ؛ لا تصح جلسات الدائرة إلا بحضور جميع قضاتها، وممثل الادعاء في الدعوى التأديبية. فإن لم يكتمل تشكيل الدائرة، يكلف رئيس مجلس القضاء الإداري مَنْ يكمله من قضاتها مدة لا تتجاوز ستين يوماً، ولرئيس المجلس تفويض رئيس المحكمة بذلك.

The article gives the presiding judge authority to manage and control the session. He may order offensive wording struck, remove those who disrupt it and detain them for 24 hours or fine them up to SAR 1,000, and have a record made of offenses.

إدارة الجلسة وضبطها منوطان برئيسها، ولـه في سبيل ذلك اتخاذ أيِّ من الإجراءات الآتية: 1 - أن يأمر بمحو العبارات الجارحة، أو المخالفة للآداب، أو النظام العام، من أيِّ ورقة يقدمها أطراف الدعوى. 2 - أن يخرِج من قاعة الجلسة من يخل بنظامها، فإن لم يمتثل جاز له أن يأمر على الفور بحبسه أربعاً وعشرين ساعة، أو بتغريمه مبلغاً…

Any party to the case may obtain copies of its papers and documents unless the presiding judge decides otherwise, and no paper may be relied on unless the parties are allowed to see it.

لأيٍّ من أطراف الدعوى الحصول على صور من أوراق الدعوى ومستنداتها ما لم يرَ رئيس الجلسة خلاف ذلك، ولا يجوز التعويل على أيٍّ من أوراق الدعوى ومستنداتها ما لم يمكَّن الأطراف من الاطلاع عليها.

The circuit's secretary drafts the session minutes under its president's supervision, including the judges' names, the time and place, those present and the procedures, and the judges, secretary and parties sign them.

يحرر أمين سر الدائرة محضر الجلسة تحت إشراف رئيسها، على أن يبين فيه أسماء القضاة الذين حضروا الجلسة، وزمان انعقادها ومكانه، والحاضرين من أطراف الدعوى، وجميع الإجراءات التي تتم فيها، ويوقع المحضر قضاة الدائرة، وأمين سرها، وأطراف الدعوى.

If the court sees during the pleadings that supplementary investigation is necessary, it carries it out itself or assigns one of its judges to do so.

إن رأت المحكمة أثناء المرافعة ضرورة إجراء تحقيق تكميلي، باشرت ذلك بنفسها، أو كلفت من يقوم به من قضاتها.

The article empowers the Administrative Judiciary Council to issue the rules on using experts in cases and setting their fees.

يصدر مجلس القضاء الإداري القواعد الخاصة بالاستعانة بالخبراء، وتحديد أتعابهم.

The Article provides that the Law of Sharia Procedure and the Law of Evidence apply to cases before the Board of Grievances courts where the Law of Procedure before the Board of Grievances has no provision, and insofar as they do not conflict with the nature of the administrative dispute.

تطبق على الدعاوى المرفوعة أمام محاكم ديوان المظالم أحكام نظام المرافعات الشرعية ونظام الإثبات فيما لم يرد فيه حكم في هذا النظام بما لا يتعارض مع طبيعة المنازعة الإدارية