Appeal before the Administrative Court of Appeal in the Saudi Law of Procedure before the Board of Grievances
الاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإدارية — نظام المرافعات أمام ديوان المظالم
The appeal is filed by a statement of claim with the court that issued the judgment, which sends it on within three working days; appeal's devolutive effect; appeal of earlier judgments and the original claim; no new claims or joinder accepted; and cross-appeal.
8 articles
- Article 35
The article provides that the administrative courts' procedures apply to an objection before the administrative courts of appeal and the Supreme Administrative Court where there is no specific provision.
فيما لم يرد فيه نص خاص، تسري على الاعتراض أمام محاكم الاستئناف الإدارية والمحكمة الإدارية العليا الإجراءات المقررة أمام المحاكم الإدارية.
- Article 36
The article explains that an appeal is filed by a statement lodged with the administrative court that issued the judgment, and sets its contents, the period for sending it to the administrative court of appeal and its registration.
يرفع الاستئناف بصحيفة يودعها المستأنِف أو مَنْ يمثله، لدى المحكمة الإدارية التي أصدرت الحكم ، وفقاً للإجراءات المقررة لرفع الدعوى. على أن تتضمن الصحيفة بيانات الحكم المستأنَف، وملخصاً عنه، وأسباب الاستئناف وطلبات المستأنِف. وعلى الإدارة المختصة في هذه المحكمة إرسال صحيفة الاستئناف - مرافقاً لها ملف الدعوى - إلى محكمة…
- Article 37
The article provides that an appeal transfers the case in its state before the judgment only as to what was appealed, and the court hears it on new and earlier evidence and defenses.
الاستئناف ينقل الدعوى بحالتها التي كانت عليها قبل صدور الحكم المستأنف بالنسبة إلى ما رُفع عنه الاستئناف فقط. ويجب على المحكمة أن تنظر الاستئناف على أساس ما يقدم إليها من أدلة ودفوع وأوجه دفاع جديدة، وما كان قد قدم من ذلك إلى المحكمة الإدارية.
- Article 38
The article provides that appealing a judgment ending the dispute includes the earlier judgments, and appealing the alternative request includes the main request, with the party who won it to be joined.
1- مع مراعاة ما نصت عليه المادة (السابعة والثلاثون) من هذا النظام، استئناف الحكم المنهي للخصومة يقتضي حتماً استئناف جميع الأحكام التي سبق صدورها في الدعوى. 2- استئناف الحكم الصادر في الطلب الاحتياطي يقتضي حتماً استئناف الحكم الصادر في الطلب الأصلي. وفي هذه الحالة يجب اختصام المحكوم لـه في الطلب الأصلي ولو بعد فوات…
- Article 39
The article requires the administrative court of appeal, if it annuls the judgment on the main request, to return the case to the administrative court to rule on the alternative requests.
يجب على محكمة الاستئناف الإدارية - في حال إلغاء الحكم في الطلب الأصلي - أن تعيد القضية إلى المحكمة الإدارية لتفصل في الطلبات الاحتياطية.
- Article 40
The article bars acceptance of new requests on appeal and requires the court to reject them on its own motion, though increases in compensation that fall due after the final requests may be added.
لا تقبل الطلبات الجديدة في الاستئناف، وتحكم محكمة الاستئناف الإدارية من تلقاء نفسها بعدم قبولـها. ومع ذلك يجوز أن يضاف إلى الطلب الأصلي ما يزيد من التعويضات التي تُستحق بعد تقديم الطلبات الختامية أمام المحكمة الإدارية.
- Article 41
The article bars joining on appeal someone who was not a party to the case, except to reveal the truth, and limits intervention to someone who asks to join one of the opponents.
لا يجوز في الاستئناف إدخال مَنْ لم يكن طرفاً في الدعوى الصادر فيها الحكم المستأنف، ما لم يكن الإدخال لإظهار الحقيقة. ولا يجوز التدخل فيه إلا ممن يطلب الانضمام إلى أحد الخصوم.
- Article 42
The article allows the respondent, before the pleadings close, to file a cross-appeal that follows the main appeal and lapses with it, by the usual procedures or by a memorandum stating its grounds.
يجوز للمستأنف ضده - إلى ما قبل إقفال المرافعة - أن يرفع استئنافاً فرعياً يتبع الاستئناف الأصلي، ويزول بزواله، وذلك بالإجراءات المعتادة أو بمذكرة مشتملة على أسباب استئنافه.