Stay of Execution of an Administrative Decision in the Saudi Law of Procedure before the Board of Grievances
وقف تنفيذ القرار الإداري — نظام المرافعات أمام ديوان المظالم
Filing a case does not suspend the decision sought to be annulled, but the court may order a stay if enforcement would cause irreparable effects; and an urgent annulment action joined with a stay request is admissible during the grievance period.
3 articles
- Article 9
Filing an annulment case does not stop execution of the administrative decision, but the court may order a stay on request if it sees that execution would cause effects that cannot be remedied.
مع عدم الإخلال بما ورد في الفقرة (5) من المادة (الثامنة) من هذا النظام ، لا يترتب على رفع الدعوى وقف تنفيذ القرار المطلوب إلغاؤه، على أنه يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف تنفيذه إذا طلب ذلك ورأت المحكمة أن تنفيذه يرتب آثاراً يتعذر تداركها.
- Article 8
The article regulates the mandatory grievance before filing an administrative case and its deadlines, the deadlines for filing the case afterward, acceptance of urgent annulment cases, and non-hearing of some cases after ten years.
1- يجب في الدعاوى المنصوص عليها في الفقرة (أ) من المادة (الثالثة عشرة) من نظام ديوان المظالم، أن يسبق رفعها إلى المحكمة الإدارية التظلم إلى وزارة الخدمة المدنية أو الجهة العسكرية التابع لها الموظف خلال عشر سنوات من تاريخ نشوء الحق المدعى به، ما لم يقر المدعى عليه بالحق أو يكن ثمة عذر شرعي حال دون رفع الدعوى يثبت لدى…
- Article 49
The Article provides that an objection before the Supreme Administrative Court does not stay execution of the judgment except by its order under conditions, while an objection to a judgment dismissing an employee stays its execution.
لا يترتب على الاعتراض أمام المحكمة الإدارية العليا وقف تنفيذ الحكم. على أنه يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف تنفيذه إذا طلب ذلك في صحيفة الاعتراض، وقدرت أن تنفيذه يرتب آثاراً يتعذر تداركها. وتحدد المحكمة جلسة لنظر هذا الطلب يبلغ بها أطراف الاعتراض. وعلى المحكمة إذا أمرت بوقف التنفيذ أن تراعي ذلك عند تحديد جلسة نظر الاعتراض…