Authorities Responsible for Privatization Projects in the Saudi Privatization Law
الجهات المختصة بمشاريع التخصيص — نظام التخصيص
Designating the competent authority and the implementing authority under the governing rules; reviewing requests and Ministry of Finance approval; referring large projects, or those lasting five years or more, to the National Center for Privatization for a preliminary study within sixty working days; dealing with licensing delays; and the Center's board issuing the regulations and model contracts.
5 articles
- Article 2
The article leaves it to the regulatory rules issued by the Council of Ministers to identify the competent authority for approvals, the executing entity that studies, offers and awards projects and concludes contracts, and the related entities.
1- تحدد القواعد المنظمة -بحسب مشروع التخصيص- الجهة (الجهات) التي لها صلاحية إصدار الموافقات اللازمة لمشاريع التخصيص بما في ذلك الموافقة على طرح المشاريع، وترسيتها، وإبرام العقود، أو ممارسة أي صلاحيات أو مهمات أخرى وفقًا للنظام، وضوابط ممارستها لصلاحياتها، ومهماتها، ويطلق عليها في النظام الجهة المختصة. 2- تحدد القواعد…
- Article 6
The executing entity must carry out a comprehensive analysis and study when requesting approval from the Ministry or the competent authority, and the competent authority issues its approval only after the Ministry of Finance approves.
1- يتعيّن على الجهة التنفيذية عند طلب موافقة الوزارة أو الجهة المختصة على أي من المهمات الموكولة إليها بموجب أحكام النظام؛ إجراء تحليل ودراسة شاملة لموضوع الطلب؛ وفقًا لما تحدده اللائحة التنفيذية. 2- تصدر الجهة المختصة الموافقة على مشاريع التخصيص بعد حصول الجهة التنفيذية على موافقة الوزارة، وذلك وفقًا لأحكام النظام.
- Article 7
A government infrastructure or public service project whose estimated value exceeds a limit set by the Council of Ministers, or whose contract lasts five years or more, is referred to the Center for a preliminary study within 60 working days.
1- في حال صدور موافقة من الجهة المعنية نظامًا على مشروع بنية تحتيّة أو خدمة عامة لجهة حكومية، وكانت القيمة المقدرة للمشروع تتجاوز الحد الذي يُعيّنه مجلس الوزراء، أو كانت مدة العقد المرتبط بهذا المشروع -الأصلية أو بعد تمديده أو تجديده- (خمس) سنوات فأكثر، فتُحيل الوزارة الموضوع المتعلق بالمشروع إلى المركز-قبل البدء في…
- Article 11
Where a license or permit needed for a privatization project cannot be issued or is delayed by the competent government entity, the Council of Economic and Development Affairs issues its direction to it on the basis of a report prepared by the executing entity.
دون الإخلال بأحكام العقد المتعلقة بتوزيع المخاطر بين أطراف العقد، عند تعذر إصدار رخصة، أو ترخيص، أو تصريح لازم لأي مشروع تخصيص، أو تأخر إصداره من قبل الجهة الحكومية المعنية نظامًا بإصداره، يُصدر المجلس توجيهه لها بما يراه مناسبًا، بناءً على تقرير تُعده الجهة التنفيذية بالتنسيق مع الجهة الحكومية المعنية؛ متضمنًا وصفًا…
- Article 44
The Board of Directors of the National Center for Privatization issues the Implementing Regulations, tender templates and documents, contract templates, and templates of mandatory and guidance contract clauses for privatization projects.
يصدر مجلس إدارة المركز ما يأتي: 1- اللائحة التنفيذية. 2- نماذج المنافسة، ونماذج وثائق المنافسة، ونماذج العقود المتعلقة بمشاريع التخصيص. 3- نماذج البنود التعاقدية الإلزامية والاسترشادية المتعلقة بمشاريع التخصيص.