Tendering and Awarding Privatization Projects in the Saudi Privatization Law
طرح مشاريع التخصيص وترسيتها — نظام التخصيص
Privatization methods; offering a project by public or limited tender or direct contracting; canceling the offer before the contract is signed without compensation; unsolicited proposals and their conditions; the rules on tenders and procurement; the language of tender documents; treating foreign investors the same as local ones; and emergency cases.
8 articles
- Article 5
The article leaves it to the Implementing Regulations to specify the privatization methods available for public-private partnerships or asset ownership transfers, and the conditions and controls for each method.
تحدد اللائحة التنفيذية أساليب التخصيص الممكن اتباعها والمتعلقة بالشراكة بين القطاعين العام والخاص، أو بنقل ملكية الأصول، والشروط والضوابط اللازمة لكل أسلوب من هذه الأساليب.
- Article 12
Privatization projects are generally offered through public competition, and may be offered through limited competition, direct contracting or other means suited to the project; the regulations set the rules for each means.
1- يتم طرح مشروع التخصيص من خلال منافسة عامة، ويمكن طرحه عن طريق منافسة محدودة، أو بالتعاقد المباشر، أو غير ذلك من وسائل الطرح المناسبة بحسب طبيعة المشروع. 2- يحدد مجلس إدارة المركز، من خلال اللائحة التنفيذية، الأحكام التي تنظم كل وسيلة من وسائل الطرح، والقواعد، والضوابط والإجراءات، والمدد اللازمة، والآثار المترتبة…
- Article 13
The executing entity may cancel the offering of a privatization project at any time before signing the contract, with the competent authority's approval, in the public interest. Competitors are not entitled to compensation unless the Center's board of directors decides otherwise.
للجهة التنفيذية في أي وقت قبل توقيع العقد إلغاء طرح مشروع التخصيص، بعد موافقة الجهة المختصة متى رأت في ذلك تحقيقًا للمصلحة العامة. وفي هذه الحالة؛ لا يستحق أي من المتنافسين أي تعويض ما لم يقرر مجلس إدارة المركز غير ذلك بناءً على توصية من الجهة التنفيذية.
- Article 32
The Center's Board sets the rules for tenders and procurement in privatization contracts and for State leasing and vacating of real estate in coordination with the State Properties Authority, and the general laws apply where there is no special provision.
1- يضع مجلس إدارة المركز الأحكام المنظمة للمنافسات والمشتريات لجميع التعاقدات اللازمة لتنفيذ عمليات التخصيص. 2- يضع مجلس إدارة المركز -بالتنسيق مع الهيئة العامة لعقارات الدولة- الأحكام المنظمة لاستئجار الدولة للعقار وإخلائه، وذلك لأغراض مشاريع التخصيص. 3- تسري الأحكام النظامية المنظمة للمنافسات والمشتريات الحكومية،…
- Article 35
Arabic is the language of privatization tender documents and of concluding contracts and subsidiary contracts, and another language may be used after the competent authority's approval.
تكون اللغة العربية هي اللغة التي تصدر بها وثائق الطرح ويُبرم بها العقد -أو العقد التابع- ويجوز إصدار وثائق الطرح وإبرام العقد -أو العقد التابع- بلغة أخرى بعد موافقة الجهة المختصة.
- Article 36
This article applies to foreign investors the same criteria and procedures as local ones in tendering and awarding privatization projects, and gives them the same treatment in everything arising from the Law or the contract.
دون الإخلال بأحكام الأنظمة، وبأي التزام للمملكة بموجب الاتفاقيات الدولية أو الإقليمية التي تكون المملكة طرفًا فيها، تُطبَّق على المستثمر الأجنبي المعايير والضوابط والإجراءات ذاتها المطبقة على المستثمر المحلّي في عملية طرح وترسية مشاريع التخصيص، ويتمتع المستثمر الأجنبي بالمعاملة نفسها التي يتمتع بها المستثمر المحلّي…
- Article 40
The Implementing Regulations set the rules for implementing the Privatization Law, including the project document, project priorities, selecting consultants, monitoring contracts, the effect of emergencies, and criteria for treating a project as privatization.
1- تحدد اللائحة التنفيذية الأحكام اللازمة لتنفيذ النظام بما في ذلك ما يأتي: أ- الأحكام المتعلقة بوثيقة مشروع التخصيص، وآلية التواصل بالقطاع الخاص. ب- الأسس اللازمة لتحديد أولويات مشاريع التخصيص. ج- المعايير اللازمة لاختيار فرق العمل والاستشاريين. د- ضوابط إدارة ومراقبة تنفيذ العقود. هـ- الأحكام المتعلقة بأثر الحالات…
- Article 41
This article refers to the Implementing Regulations the rules on unsolicited offers from permitted sectors, their conditions, procedures and the offeror's rights; an offer goes to the contracting authority for initial study, then proceeds under the Law if suitable.
1- تُحدّد اللائحة التنفيذية الأحكام المتعلقة بالعرض التلقائي، بما في ذلك ما يأتي: أ- تحديد قطاعات البنى التحتيّة والخدمات العامة المسموح بتقديم عروض تلقائية في شأنها. ب- الشروط والعناصر الواجب توافرها في العرض. ج- الضوابط والإجراءات المتعلقة بتقديم واستقبال ودراسة العرض التلقائي، واتخاذ قرار في شأنه. د- الحالات التي…