Amending and Terminating a Partnership Contract in the Saudi Privatization Law
تعديل عقد الشراكة وإنهاؤه — نظام التخصيص
Amending terms and suspending performance in the public interest, with compensation; delay penalties and penalty clauses; the implementing authority performing the contract itself if the private party defaults; termination by unilateral decision for breach, bankruptcy or public interest, with compensation for lost profit; and transferring existing government contracts to the private party.
4 articles
- Article 21
Within the contract's controls, when the public interest requires and with the competent authority's approval, the contracting authority may amend a partnership contract in writing or suspend the project; the Implementing Regulations set the effects and compensation unless the contract does.
1- للجهة التنفيذية -في إطار الأحكام والضوابط المتفق عليها في العقد- متى اقتضت المصلحة العامة ذلك، وبعد الحصول على موافقة الجهة المختصة، ما يأتي: أ- تعديل شروط عقد الشراكة بين القطاعين العام والخاص، وأحكامه كتابةً. ب- تعليق تنفيذ مشروع الشراكة بين القطاعين العام والخاص. 2- تحدد اللائحة التنفيذية آثار التعديل، والتعليق…
- Article 27
A privatization contract may include a delay fine, penalty clause or compensation for breach, and if the contract so provides the contracting authority may perform it itself or through others after notifying the private party and it fails to correct the breach.
1- يجوز أن يتضمن العقد -أو العقد التابع- فرض غرامة تأخير، أو شرط جزائي، أو تعويض؛ نتيجة إخلال أي من طرفيه في تنفيذ التزاماته التعاقدية، ويحدد العقد -أو العقد التابع- آلية حساب ذلك سواءً على أساس مبلغ مقطوع، أو نسبة مئوية من قيمة العقد، أو غير ذلك وفق ما يُتفق عليه في العقد أو العقد التابع. 2- دون الإخلال بحقوق الجهة…
- Article 28
With the competent authority's approval, the contracting authority may terminate a partnership contract unilaterally for material breach after notice, bankruptcy, the public interest, or cases set in the contract; the contract determines the effects and compensation.
1- مع مراعاة الأحكام التعاقدية ذات العلاقة، للجهة التنفيذية -بعد الحصول على موافقة الجهة المختصة- إنهاء عقد الشراكة بين القطاعين العام والخاص والعقد التابع أو أي منهما بالإرادة المنفردة قبل انتهاء مدته في أي من الحالات الآتية: أ- إخلال الطرف الخاص بتنفيذ التزاماته التعاقدية الجوهرية، أو عجزه عن تحقيق مستوى الجودة…
- Article 29
The contracting authority may transfer, amend or terminate existing government contracts without the counterparty's consent where the project requires it, while preserving the counterparty's right to compensation.
إذا تطلب تنفيذ مشروع التخصيص نقل عقود قائمة لتقديم خدمات، أو مقاولات، أو توريد سلع، بين جهة حكومية وأطراف أخرى متعاقدة معها إلى الطرف الخاص، أو إجراء تعديل عليها أو إنهائها، فللجهة التنفيذية أن تقرر ما يأتي: 1- نقل هذه العقود -بما يتعلق بها من حقوق والتزامات- إلى الطرف الخاص شريطة موافقته على ذلك، ودون الحاجة إلى…