The Privatization Project Company in the Saudi Privatization Law
شركة مشروع التخصيص — نظام التخصيص
The best bidder must set up a project company, government bodies may hold shares in it, transferring or pledging shares without approval is void, and the rule applies when its losses reach the statutory limit.
2 articles
- Article 14
The executing entity may require the best bidder to set up a project company as the private party. Government bodies may hold shares in it with approval, and transferring or pledging the private party's shares without the contract's controls or approval is void.
1- للجهة التنفيذية إلزام صاحب أفضل عرض أن يؤسس شركة مشروع التخصيص لتنفيذ المشروع تكون هي الطرف الخاص في العقد أو العقد التابع، على أن يتم تضمين ذلك في وثائق المنافسة، ويجوز للجهة التنفيذية الاتفاق مع صاحب أفضل عرض على رأس مال الشركة والشركاء فيها وسائر الأحكام المتعلقة بها. 2- دون الإخلال بما قضت به الفقرة (2) من…
- Article 15
If a project company's losses reach the limit set by the laws during the contract term, it need not increase or reduce its capital or dissolve. The executing entity submits proposals to the Council of Economic and Development Affairs to decide on its continuation.
إذا بلغت خسائر شركة مشروع التخصيص الحد الذي تقرره الأنظمة في أي وقت خلال مدة العقد، فلا يترتب على ذلك وجوب زيادة رأس مالها، أو تخفيضه، أو حلّها، أو اعتبارها منقضية بقوة النظام، وعلى الجهة التنفيذية -بعد التنسيق مع شركة مشروع التخصيص- تقديم مقترحاتها إلى المجلس؛ لاتخاذ ما يراه في شأن استمرار شركة مشروع التخصيص. وإذا…