Plant Variety Protection in the Saudi Patents Law
حماية الأصناف النباتية — نظام براءات الاختراع
Conditions for a plant patent of novelty, distinctness, uniformity, stability and denomination; the owner's right to prevent production, export or sale of the variety's propagating material without his consent; and the plant patent owner's duties to maintain the variety and provide samples.
6 articles
- Article 54
The article sets the conditions for a plant variety to obtain a plant patent: it must be new, distinct, uniform and stable, and a name must be proposed for it.
يكون الصنف النباتي قابلًا للحصول على براءة نباتية، إذا كان جديدًا، ومميزًا، ومتجانسًا وثابتًا، وشرع في تسميته.
- Article 55
The article defines the conditions for a plant patent: novelty with its periods inside and outside the Kingdom, distinctness, uniformity and stability, and how a plant variety is named.
أ - يعد الصنف النباتي جديدًا إذا لم يتم – عند تاريخ إيداع الطلب، أو تاريخ الأسبقية المطالب بها - بيع مواد التناسل أو التكاثر النباتي للصنف، أو منتجات محصول الصنف، أو لم تتم إتاحتها للغير من قبل مستنبط النبات، أو بموافقته لأغراض استغلال الصنف النباتي، وفقًا لما يأتي : 1 - في المملكة العربية السعودية منذ أكثر من سنة. 2…
- Article 56
The article gives the plant patent owner the right to sue anyone who exploits the protected variety's propagating material in the Kingdom without consent, and extends the rights to harvested material and derived varieties, with exceptions.
أ - لمالك البراءة النباتية الحق في رفع دعوى أمام اللجنة ضد أي شخص يتعدى على الصنف المحمي باستغلال مادة تكاثر الصنف المحمي دون موافقته داخل المملكة، ويعد استغلالًا لمادة تكاثر الصنف المحمي ما يأتي : 1 - إنتاجها أو تكاثرها. 2 - تكييفها لأغراض التكاثر. 3 - تصديرها. 4 - استيرادها. 5 - عرضها للبيع أو بيعها، أو أي تسويق…
- Article 57
The article bars restricting the right arising from a plant patent by any measure taken to regulate the production, control, marketing, import or export of plant variety materials.
لا يجوز تقييد الحق الناشئ عن البراءة النباتية بأي تدبير يتخذ لتنظيم عمليات إنتاج مواد الأصناف النباتية، ومراقبتها، وتسويقها، واستيرادها، وتصديرها.
- Article 58
The article requires the plant patent owner to maintain the variety, supply the City with information and samples and propose an alternative name, and the patent lapses on breach after notice and a grace period.
يلتزم مالك البراءة النباتية بما يأتي: أ - الحفاظ على الصنف المحمي، أو – عند الحاجة – على مكوناته الوراثية طوال مدة الحماية. ب - تزويد المدينة بناء على طلبها بالمعلومات، أو الوثائق، أو المواد اللازمة لإثبات محافظته على الصنف، خلال المهلة المحددة لذلك. ج - تقديم تسمية مناسبة للصنف النباتي في حالة شطب المدينة تسمية هذا…
- Article 25
The article allows the City to grant a compulsory license for a plant variety covered by a plant patent on set conditions, including public interest, three years from grant and fair compensation, for two to four years.
أ - يجوز للمدينة أن تمنح ترخيصًا إجباريا للغير باستغلال الصنف النباتي المشمول ببراءة نباتية، وذلك بناء على طلب يقدمه إليها وفقًا لما يأتي : 1- أن يكون الترخيص الإجباري ضروريًّا لحماية المصلحة العامة . 2 - أن يكون مقدم طلب منح الترخيص الإجباري على مقدرة مالية وفنية. 3 - عدم تمكن مقدم الطلب من الحصول على ترخيص من مالك…