Compulsory Licensing in the Saudi Patents Law

The article allows the City to grant a third party a compulsory license to exploit a patented invention or an integrated circuit layout design, on set conditions and with fair compensation to the owner.

أ - يجوز للمدينة أن تمنح ترخيصًا إجباريًّا للغير باستغلال الاختراع المشمول بالبراءة، أو التصميم التخطيطي للدارة المتكاملة المشمول بشهادة التصميم بناء على طلب يقدمه إليها، وفقًا لما يأتي : 1 - أن يتم تقديم الطلب بعد مضي أربع سنوات من تاريخ إيداع طلب براءة الاختراع، أو ثلاث سنوات من تاريخ منحها، أيهما ينقضي متأخرًا،…

The article allows the City to grant a compulsory license for a plant variety covered by a plant patent on set conditions, including public interest, three years from grant and fair compensation, for two to four years.

أ - يجوز للمدينة أن تمنح ترخيصًا إجباريا للغير باستغلال الصنف النباتي المشمول ببراءة نباتية، وذلك بناء على طلب يقدمه إليها وفقًا لما يأتي : 1- أن يكون الترخيص الإجباري ضروريًّا لحماية المصلحة العامة . 2 - أن يكون مقدم طلب منح الترخيص الإجباري على مقدرة مالية وفنية. 3 - عدم تمكن مقدم الطلب من الحصول على ترخيص من مالك…

The article prevents the compulsory licensee from assigning the license to others except together with the enterprise, part of it or its goodwill, and with the City's approval, otherwise the assignment is void.

إذا منح ترخيص إجباري لموضوع من موضوعات الحماية، فإنه لا يجوز للمستفيد من الترخيص الإجباري أن يتنازل عنه للغير، إلا إذا كان التنازل شاملًا للمنشأة المستفيدة من الترخيص، أو جزء منها، أو سمعتها التجارية، ويشترط موافقة المدينة على التنازل، وإلا كان باطلًا، وإذا وافقت المدينة على التنازل المذكور فإن المتنازل له يصبح…

The article allows the City to amend a compulsory license decision if grounds require it; the owner or the beneficiary may request amendment, and the decision to amend or refuse must state its reasons.

يجوز للمدينة تعديل قرار منح الترخيص الإجباري إذا قامت أسباب تقتضي ذلك. ولمالك وثيقة الحماية أو المستفيد من الترخيص الإجباري أن يطلب من المدينة إجراء هذا التعديل إذا تحققت موجباته، ويتعين أن يكون قرار المدينة بتعديل الترخيص، أو برفض الطلب مسببًا.

The article requires the City to cancel a compulsory license if the beneficiary has not exploited it sufficiently within two years, has not paid amounts due within 90 days, or has breached its conditions.

تقوم المدينة بإلغاء الترخيص الإجباري في الحالات الآتية: أ - إذا لم يقم المستفيد من هذا الترخيص باستغلاله على نحو كاف يفي باحتياجات المملكة خلال سنتين من منح الترخيص قابلة للتمديد مدة مساوية، إذا أثبت أن هناك سببًا مشروعًا. ب - إذا لم يقم المستفيد من الترخيص بتسديد المبالغ المستحقة عليه، خلال تسعين يومًا من تاريخ…

The article allows the beneficiary of a compulsory license to relinquish it by a written request to the City; relinquishment takes effect from the date of the City's approval.

يجوز للمستفيد من الترخيص الإجباري التخلي عن الترخيص، بناء على طلب كتابي يقدمه إلى المدينة، على أن يسري أثر التخلي من تاريخ موافقة المدينة عليه.

The article requires decisions granting, amending, withdrawing, transferring or relinquishing compulsory licenses to be recorded in the Administration's records, announced in the Bulletin and notified to the owner of the protection document.

تسجل في سجلات الإدارة قرارات الترخيص الإجباري وتعديلها، وسحبها، ونقلها للغير، والتخلي عنها، وتعلن في النشرة، ويبلغ مالك وثيقة الحماية بها.

The article allows the owner of a protection document to relinquish it in whole or in part by a written request; with a compulsory license in place it is accepted only with the beneficiary's consent or for compelling circumstances, and it takes effect against third parties from publication.

يجوز لمالك وثيقة الحماية التخلي عنها بموجب طلب كتابي يقدم إلى المدينة، ويجوز أن يقتصر التخلي على عنصر واحد أو أكثر من عناصر الحماية المقررة، على أنه لا يقبل التخلي عن وثيقة الحماية في حالة الترخيص الإجباري إلا بعد الموافقة الكتابية عليه من المستفيد من الترخيص، أو إثبات وجود ظروف قهرية تسوغ هذا التخلي، ويسجل التخلي،…