Patent Infringement in the Saudi Patents Law
التعدي على براءة الاختراع — نظام براءات الاختراع
Forms of exploiting an invention without the patent owner's consent, such as making, selling or importing the product or using the process; an exception for non-commercial scientific research; the burden of proving how a product is made; the right of a prior good-faith user; and prevention of infringement, compensation and a fine of up to SAR 100,000, doubled on repetition.
8 articles
- Article 20
The article protects a person who in good faith made a product, used a process or exploited a plant variety before the filing date, by allowing that person to continue the same activities without expanding them.
إذا قام شخص – بحسن نية – بتصنيع منتج، أو باستعمال عملية صناعية، أو بتصنيع دارة متكاملة مدمج فيها التصميم، أو سلعة تتضمن هذه الدارة، أو باستغلال صنف نباتي، أو باتخاذ ترتيبات جدية لذلك قبل تاريخ إيداع طلب الحماية، أو طلب الأسبقية عن ذلك المنتج، أو العملية الصناعية، أو التصميم، أو الصنف النباتي، أو تاريخ أول استغلال…
- Article 34
The article defines infringement of protected subject matter and empowers the Committee to stop infringement and award compensation and a fine of up to SAR 100,000, doubled for repeat offenses.
يعد تعديا على موضوع الحماية القيام بأي عمل من أعمال الاستغلال المنصوص عليها في الأحكام الخاصة لكل موضوع من موضوعات الحماية، يقوم به أي شخص في المملكة دون موافقة كتابية مسجلة في الإدارة من قبل مالك وثيقة الحماية. وتقضي اللجنة – بناء على طلب مالك الوثيقة، وكل ذي مصلحة – بمنع التعدي مع دفع التعويض اللازم. وللجنة أن تحكم…
- Article 47
The article gives the patent owner the right to sue before the Committee anyone who exploits the invention in the Kingdom without consent, and defines the forms of exploitation and the non-commercial scientific research exception.
لمالك البراءة الحق في رفع دعوى أمام اللجنة ضد أي شخص يتعدى على اختراعه، باستغلاله دون موافقته داخل المملكة، ويعد استغلالا للاختراع: أ - إذا كان منتجًا: صناعته، أو بيعه، أو عرضه للبيع، أو استخدامه، أو تخزينه، أو استيراده لأي من تلك الأغراض. ب - إذا كان عملية صناعية: استخدام العملية، أو القيام بأي من الأعمال المشار…
- Article 48
The article shifts to the defendant the burden of proving that its product was not made by the patented process, when one of two conditions is met, while taking account of its industrial and commercial secrets.
مع مراعاة المصالح المشروعة للمدعى عليه من حيث حماية أسراره الصناعية والتجارية، إذا كان موضوع براءة الاختراع المدعى بالتعدي عليها عملية صناعية لصنع منتج ما؛ فعلى المدعى عليه إثبات أن المنتج المطابق له لم يصنع بهذه العملية دون موافقة مالك البراءة، إذا تحقق أحد الشرطين الآتيين: أ - أن يكون المنتج الذي تم الحصول عليه وفق…
- Article 51
The article gives the owner of a design certificate the right to sue anyone who copies, imports, sells or distributes its design in the Kingdom without consent, with an exception for personal and scientific copying.
لمالك شهادة التصميم الحق في رفع دعوى أمام اللجنة ضد أي شخص يتعدى على تصميمه باستغلاله دون موافقته داخل المملكة، ويعد استغلالًا للتصميم القيام بأي عمل من الأعمال الآتية: أ - استنساخ التصميم بكامله، أو أي جزء أصيل منه، سواء بإدماجه في دارة متكاملة، أو بأي طريقة أخرى، ولا يعد تعديًا أعمال الاستنساخ للأغراض الشخصية، أو…
- Article 53
The article excepts from infringement the acts in paragraph (B) of Article 51 when done by someone who did not know the circuit contains a copied design, and requires him to pay fair compensation.
لا تعد الأعمال المذكورة في الفقرة (ب) من المادة الحادية والخمسين من هذا النظام تعديًا، إذا باشرها، أو أمر بالقيام بها من لم يكن يعلم أو ليس لديه أسباب معقولة للعلم – عند حصوله على الدارة المتكاملة، أو السلعة المتضمنة لهذه الدارة - بأنها تحتوي على تصميم منسوخ بطريقة غير مشروعة، وله أن يقوم بتلك الأعمال فيما يتعلق…
- Article 56
The article gives the plant patent owner the right to sue anyone who exploits the protected variety's propagating material in the Kingdom without consent, and extends the rights to harvested material and derived varieties, with exceptions.
أ - لمالك البراءة النباتية الحق في رفع دعوى أمام اللجنة ضد أي شخص يتعدى على الصنف المحمي باستغلال مادة تكاثر الصنف المحمي دون موافقته داخل المملكة، ويعد استغلالًا لمادة تكاثر الصنف المحمي ما يأتي : 1 - إنتاجها أو تكاثرها. 2 - تكييفها لأغراض التكاثر. 3 - تصديرها. 4 - استيرادها. 5 - عرضها للبيع أو بيعها، أو أي تسويق…
- Article 60
The article gives the owner of an industrial design certificate the right to sue before the Committee anyone who makes, sells or imports for commercial purposes goods embodying its copied design in the Kingdom.
لمالك شهادة النموذج الصناعي الحق في رفع دعوى أمام اللجنة ضد أي شخص يتعدى على النموذج الصناعي باستغلاله لأغراض تجارية دون موافقته داخل المملكة، وذلك بصناعة، أو بيع، أو استيراد سلعة تتضمن، أو تجسد كليًّا أو جوهريًّا نموذجًا صناعيًّا منسوخًا.