Patents and Appeals Committee in the Saudi Patents Law
لجنة براءات الاختراع والطعن — نظام براءات الاختراع
Forming the committee and its jurisdiction over disputes, challenges to decisions on protection documents and criminal cases; the challenge to annul a decision granting a document and the effects of nullity; issuing decisions and a grievance before the Board of Grievances within sixty days; and using experts.
9 articles
- Article 32
The article allows any interested party to challenge before the Committee the decision granting a protection document and ask for its invalidation in whole or in part for breach of the grant conditions.
يجوز لكل ذي مصلحة أن يطعن أمام اللجنة في قرار منح وثيقة الحماية، طالبًا الحكم بإبطاله كليا أو جزئيا، تأسيسًا على مخالفة الشروط المقررة لمنح وثيقة الحماية. وعلى مالك الوثيقة إدخال المستفيد من الترخيص في الدعوى، وإلا كان من حقه التدخل من تلقاء نفسه، وللجنة أن تأمر بإدخال كل ذي مصلحة، وتحدد اللائحة الأسس التي يبنى عليها…
- Article 33
The article provides that a judgment invalidating the grant of a protection document makes the grant treated as if it never existed from its date of issue, with a special rule on license payments and publication of the judgment.
الحكم ببطلان قرار منح وثيقة الحماية كليا أو جزئيا يترتب عليه اعتبار هذا القرار كأن لم يكن من تاريخ صدوره، وذلك في نطاق ما قضي ببطلانه، على أنه ليس من شأن الحكم ببطلان وثيقة الحماية رد المبالغ التي دفعت مقابل الترخيص باستغلالها، ما لم يثبت المرخص له أن ما عاد إليه من فائدة نتيجة الترخيص لا تعادل ما دفعه من مبالغ، فيحق…
- Article 36
The article sets the Committee's jurisdiction over disputes and challenges to decisions on protection documents and over criminal cases arising from violations of the Law and its regulations.
أ - تختص اللجنة بما يأتي : 1 - النظر في جميع المنازعات والطعون في القرارات الصادرة بشأن وثائق الحماية . 2 - الدعاوى الجزائية الناشئة عن مخالفة أحكام هذا النظام ولائحته. ب - يبلغ الخصوم بالدعاوى المقامة أمام اللجنة وفقًا لما تحدده اللائحة.
- Article 37
The article regulates how the Committee issues its decisions, requires it to rule even where the text is silent, and allows a grievance before the Board of Grievances within sixty days of notification.
تصدر اللجنة قراراتها بالأغلبية، على أن تكون مسببة، ويتلى منطوقها في جلسة علنية، وليس للجنة أن تمتنع عن إصدار قرار في الدعوى استنادًا إلى عدم وجود نص يحكم النزاع في النظام أو اللائحة. وعليها في تلك الحالة أن ترجع إلى القواعد العامة المرعية في المملكة، ويجوز التظلم أمام ديوان المظالم من أي قرار تصدره اللجنة خلال ستين…
- Article 38
The article gives the Committee the right to write to government bodies and request clarifications, and requires the City to provide it, on request, with the documents of the protection applications or subject matter in dispute.
للجنة حق مخاطبة الجهات الحكومية المعنية، وطلب ما ترى لزومه من الإيضاحات والبيانات، وعلى المدينة موافاة اللجنة بجميع المستندات والأوراق المتعلقة بطلبات الحماية، أو موضوعات الحماية محل النزاع، متى طلبت اللجنة ذلك.
- Article 39
The article allows the Committee to use expert bodies on technical matters and lets it decide which litigant bears the costs.
للجنة أن تستعين بجهات الخبرة المختلفة – فيما ترى لزومه – في المسائل الفنية التي تعرض عليها، وتحدد اللجنة من يتحمل من الخصوم النفقات المترتبة على ذلك.
- Article 7
The article lets a person whose subject of protection was taken from them ask the Committee to transfer ownership of the application or document to them; a claim is not heard after five years from grant except on proof of the applicant's bad faith.
إذا كان موضوع الحماية المدعى به في طلب الحماية، أو في وثيقة الحماية مأخوذًا من موضوع حماية يعود الحق فيه إليه شخص آخر خلاف مقدم الطلب أو مالك وثيقة الحماية؛ فإنه يجوز لهذا الشخص أن يطلب من اللجنة تحويل ملكية طلب الحماية أو وثيقة الحماية إليه. ولا تسمع الدعوى في طلب التحويل بعد مضي خمس سنوات على منح وثيقة الحماية إلا…
- Article 34
The article defines infringement of protected subject matter and empowers the Committee to stop infringement and award compensation and a fine of up to SAR 100,000, doubled for repeat offenses.
يعد تعديا على موضوع الحماية القيام بأي عمل من أعمال الاستغلال المنصوص عليها في الأحكام الخاصة لكل موضوع من موضوعات الحماية، يقوم به أي شخص في المملكة دون موافقة كتابية مسجلة في الإدارة من قبل مالك وثيقة الحماية. وتقضي اللجنة – بناء على طلب مالك الوثيقة، وكل ذي مصلحة – بمنع التعدي مع دفع التعويض اللازم. وللجنة أن تحكم…
- Article 41
The article requires Administration employees and Committee members to keep the technical information in protection applications confidential, even after their service, and bars them from obtaining or dealing in protection documents.
يلتزم موظفو الإدارة، وأعضاء اللجنة بالامتناع عن الإدلاء بالمعلومات الفنية المتعلقة بطلبات الحماية، التي حصلوا عليها – بصفتهم تلك – لأي شخص، ما لم يكن مرخصًا له رسميا في تلقي تلك المعلومات طبقًا للقواعد المعمول بها في المملكة، كما يلتزمون بعدم إفشاء تلك المعلومات للجمهور، أو استعمالها بأي طريقة كانت. ويستمر هذا…