Patent Ownership in the Saudi Patents Law
ملكية براءة الاختراع — نظام براءات الاختراع
The right of the protection document's holder and its passing by inheritance, with or without consideration; joint work and priority of filing; an employer's ownership of a worker's invention and the worker's reward, claimed within two years of leaving service; a request to transfer ownership within five years; and registering assignment and transfer of ownership.
5 articles
- Article 5
The article makes a protection document a private right of the person in whose name it is issued and transferable, and regulates joint work, priority of filing, and the inventor's right to be named.
أ - تكون وثيقة الحماية حقًّا خاصًّا لمن صدرت باسمه، وينتقل هذا الحق بالميراث، كما ينتقل بعوض أو بغير عوض. ب - إذا كان موضوع الحماية عملًا مشتركًا لعدة أشخاص كان الحق لهم جميعًا بالتساوي، ما لم يتفقوا على خلاف ذلك. جـ - لا يعد مشتركًا من لم يسهم بجهد في موضوع الحماية، وإنما اقتصرت جهوده على المساعدة في تنفيذه. د - إذا…
- Article 6
The article makes ownership of a protection document the employer's in specified cases unless the employment contract provides otherwise, while preserving the worker's right to a special reward.
أ - تكون ملكية وثيقة الحماية لصاحب العمل، ما لم ينص عقد العمل على غير ذلك، متى كان موضوعها ناتجًا عن تنفيذ عقد، أو التزام مضمونه إفراغ الجهد فيما تم التوصل إليه، أو إذا أثبت صاحب العمل أن العامل لم يتوصل إلى موضوع الحماية إلا نتيجة استخدام الإمكانات أو الوسائل أو البيانات التي أتاحها له العمل. ب - لا يخل الحكم السابق…
- Article 7
The article lets a person whose subject of protection was taken from them ask the Committee to transfer ownership of the application or document to them; a claim is not heard after five years from grant except on proof of the applicant's bad faith.
إذا كان موضوع الحماية المدعى به في طلب الحماية، أو في وثيقة الحماية مأخوذًا من موضوع حماية يعود الحق فيه إليه شخص آخر خلاف مقدم الطلب أو مالك وثيقة الحماية؛ فإنه يجوز لهذا الشخص أن يطلب من اللجنة تحويل ملكية طلب الحماية أو وثيقة الحماية إليه. ولا تسمع الدعوى في طلب التحويل بعد مضي خمس سنوات على منح وثيقة الحماية إلا…
- Article 16
The article requires any assignment of an application or protection document to be in writing, signed by both parties and certified, and not effective against third parties until the change is requested, the fee paid and the change recorded.
أي تصرف يحصل بمقتضاه التنازل عن طلب الحماية ، أو وثيقة الحماية نفسها، ينبغي أن يكون مكتوبًا وموقعًا عليه من الطرفين، ومعتمدًا من جهة تقبلها الإدارة، ولا يعتد بأي تغيير في ملكية طلب الحماية، أو وثيقة الحماية نفسها في مواجهة الغير، إلا بعد تقديم طلب التغيير، وسداد المقابل المالي المقرر، وتسجيله في سجلات الإدارة. وإذا…
- Article 17
The article requires the owner of a protection document who disposes of it to another, or whose right to exploit it passes to another, to formally notify that person of any legal procedure concerning the document.
إذا تم التصرف في وثيقة الحماية للغير بأي نوع من أنواع التصرف، أو انتقل حق استغلالها للغير لأي سبب من الأسباب، فعلى مالك الوثيقة إبلاغ المتصرف إليه، أو من انتقل إليه حق الاستغلال رسميًّا بأي إجراء نظامي تم بشأن وثيقة الحماية، سواء اتخذه المالك، أو اتخذه الغير ضده.