Layout Designs of Integrated Circuits in the Saudi Patents Law
التصميمات التخطيطية للدارات المتكاملة — نظام براءات الاختراع
Conditions for registering an integrated circuit design before commercial exploitation or within two years, and its originality; the design certificate owner's rights to prevent copying, importing and selling; exceptions for personal and scientific purposes; and fair compensation where the unlawful copy was unknown.
6 articles
- Article 49
The article allows an application to register an integrated circuit layout design if it has not yet been commercially exploited, or has been commercially exploited for no more than two years anywhere in the world.
يجوز طلب تسجيل التصميم لدارة متكاملة إذا لم يكن التصميم قد استغل استغلالًا تجاريا بعد، أو كان موضع استغلال تجاري فترة لا تتجاوز السنتين في أي مكان في العالم.
- Article 50
The article requires that a design be original for a design certificate to be granted, meaning the result of the designer's intellectual effort and not familiar when created, and addresses a design made of familiar elements.
تمنح شهادة التصميم إذا كان التصميم أصيلًا، أي كان نتيجة جهد فكري بذله المصمم بنفسه، وكان غير مألوف لمبتكري التصميمات، وصانعي الدارات المتكاملة عند ابتكاره. وأما التصميم الذي يتكون من مجموعة من العناصر والوصلات المألوفة فيعد أصيلًا إذا كانت هذه المجموعة كلها أصيلة.
- Article 51
The article gives the owner of a design certificate the right to sue anyone who copies, imports, sells or distributes its design in the Kingdom without consent, with an exception for personal and scientific copying.
لمالك شهادة التصميم الحق في رفع دعوى أمام اللجنة ضد أي شخص يتعدى على تصميمه باستغلاله دون موافقته داخل المملكة، ويعد استغلالًا للتصميم القيام بأي عمل من الأعمال الآتية: أ - استنساخ التصميم بكامله، أو أي جزء أصيل منه، سواء بإدماجه في دارة متكاملة، أو بأي طريقة أخرى، ولا يعد تعديًا أعمال الاستنساخ للأغراض الشخصية، أو…
- Article 52
The article limits the rights of a design certificate to commercial acts, and excepts a similar design created independently and an original design resulting from analysis of the protected design.
تقتصر الحقوق التي تمنحها شهادة التصميم على الأعمال التي تتم لأغراض تجارية، ولا يحق لمالك الشهادة ممارسة حقوقه بشأن تصميم أصيل مماثل لتصميمه إذا ابتكره شخص آخر بشكل مستقل، ولا تمتد تلك الحقوق لأي تصميم آخر أصيل تم ابتكاره بالاعتماد على تحليل أو تقويم ذلك التصميم، وكذلك لأي دارة متكاملة مدمج فيها التصميم الآخر.
- Article 53
The article excepts from infringement the acts in paragraph (B) of Article 51 when done by someone who did not know the circuit contains a copied design, and requires him to pay fair compensation.
لا تعد الأعمال المذكورة في الفقرة (ب) من المادة الحادية والخمسين من هذا النظام تعديًا، إذا باشرها، أو أمر بالقيام بها من لم يكن يعلم أو ليس لديه أسباب معقولة للعلم – عند حصوله على الدارة المتكاملة، أو السلعة المتضمنة لهذه الدارة - بأنها تحتوي على تصميم منسوخ بطريقة غير مشروعة، وله أن يقوم بتلك الأعمال فيما يتعلق…
- Article 24
The article allows the City to grant a third party a compulsory license to exploit a patented invention or an integrated circuit layout design, on set conditions and with fair compensation to the owner.
أ - يجوز للمدينة أن تمنح ترخيصًا إجباريًّا للغير باستغلال الاختراع المشمول بالبراءة، أو التصميم التخطيطي للدارة المتكاملة المشمول بشهادة التصميم بناء على طلب يقدمه إليها، وفقًا لما يأتي : 1 - أن يتم تقديم الطلب بعد مضي أربع سنوات من تاريخ إيداع طلب براءة الاختراع، أو ثلاث سنوات من تاريخ منحها، أيهما ينقضي متأخرًا،…