Licensing Patent Exploitation in the Saudi Patents Law
ترخيص استغلال براءة الاختراع — نظام براءات الاختراع
A contractual license to exploit the protected subject and registering it to bind third parties; the licensee's rights and his inability to assign except by provision; and requesting amendment of the license contract to prevent abuse of the right or harm to competition.
5 articles
- Article 21
The article lets the owner of a protection document license others contractually to exploit it, not effective against third parties until the fee is paid and the license recorded, and not preventing the owner from exploiting it or licensing another.
يجوز لمالك وثيقة الحماية أن يرخص ترخيصًا تعاقديًّا لغيره في القيام بكل أو بعض أعمال الاستغلال، المنصوص عليها في الأحكام الخاصة، لكل موضوع من موضوعات الحماية. ولا يعتد بعقد الترخيص في مواجهة الغير، ما لم يسدد المقابل المالي المقرر عليه ويسجل في سجلات الإدارة ولا يترتب على هذا الترخيص حرمان مالك الوثيقة من استغلال…
- Article 22
The article allows the Administration to ask the parties to a license contract to amend it so that it is free of abuse of the right, any negative effect on competition, or on the acquisition and dissemination of technology.
يجوز للإدارة أن تطلب من أطراف عقد الترخيص تعديله، بما ينفي عنه إساءة استخدام الحق في وثيقة الحماية، أو أي أثر سلبي على المنافسة، أو حيازة التقنية ونشرها.
- Article 23
The article gives the licensee all the acts and privileges of the owner of the document across the Kingdom for the whole protection period unless the contract provides otherwise, and bars the licensee from assigning them unless the contract expressly allows.
يترتب على الترخيص أحقية المرخص له في القيام بجميع الأعمال والامتيازات المقررة لمالك وثيقة الحماية، والمتعلقة بموضوع الحماية في جميع أنحاء المملكة طوال مدة سريان الحماية، ما لم ينص في عقد الترخيص على خلاف ذلك، وليس للمرخص له أن يتنازل عن الحقوق والامتيازات التي رخص له بها مالك الوثيقة، ما لم ينص عقد الترخيص على ذلك…
- Article 17
The article requires the owner of a protection document who disposes of it to another, or whose right to exploit it passes to another, to formally notify that person of any legal procedure concerning the document.
إذا تم التصرف في وثيقة الحماية للغير بأي نوع من أنواع التصرف، أو انتقل حق استغلالها للغير لأي سبب من الأسباب، فعلى مالك الوثيقة إبلاغ المتصرف إليه، أو من انتقل إليه حق الاستغلال رسميًّا بأي إجراء نظامي تم بشأن وثيقة الحماية، سواء اتخذه المالك، أو اتخذه الغير ضده.
- Article 33
The article provides that a judgment invalidating the grant of a protection document makes the grant treated as if it never existed from its date of issue, with a special rule on license payments and publication of the judgment.
الحكم ببطلان قرار منح وثيقة الحماية كليا أو جزئيا يترتب عليه اعتبار هذا القرار كأن لم يكن من تاريخ صدوره، وذلك في نطاق ما قضي ببطلانه، على أنه ليس من شأن الحكم ببطلان وثيقة الحماية رد المبالغ التي دفعت مقابل الترخيص باستغلالها، ما لم يثبت المرخص له أن ما عاد إليه من فائدة نتيجة الترخيص لا تعادل ما دفعه من مبالغ، فيحق…