Placement on Reserve and End of Officer Service in the Saudi Officers Service Law

The article regulates placing an officer on standby by the Minister's decision on the recommendation of the Senior Officers Committee for four reasons: medical unfitness, his own request, being accused of a crime, and failing the promotion exam, with a three-year limit for the last.

يحال الضابط إلى الاستيداع من قبل الوزير بناءً على توصية لجنة الضباط العليا ويحدد في القرار مدة الإحالة إلى الاستيداع وذلك وفقاً لما يأتي : أ- تتم الإحالة إلى الاستيداع بسبب عدم اللياقة الطبية بناءً على تقرير طبي من اللجنة الطبية العسكرية مصادق من رئيس هيئة الأركان العامة. ب- تتم جوازاً إحالة الضابط إلى الاستيداع…

The article sets the seniority of an officer returning from standby: he keeps it, except where standby was for the reasons in paragraphs (c) and (d) of Article 109 and he returns after a year, when it runs from the decision returning him.

إذا أعيد أحد الضباط إلى الخدمة وكان قد أحيل إلى الاستيداع لغير الأسباب المنصوص عليها في الفقرتين (ج،د) من المادة (109) يعود إلى رتبته التي كان يشغلها قبل إحالته إلى الاستيداع محتفظاً بأقدميته أما إذا كانت الإحالة إلى الاستيداع للأسباب المنصوص عليها في الفقرتين (ج،د) من المادة (109) فإذا أعيد إلى الخدمة قبل مضي سنة…

The article provides that an officer placed on standby remains subject to military discipline and may not engage in trade or any other work except with the Minister's written permission.

يخضع الضابط إلى الاستيداع لأحكام الضبط والربط العسكري ولا يجوز أن يشتغل بالتجارة أو أي عمل آخر إلا بإذن كتابي من الوزير.

The article provides that an officer is returned to military service by decision of the Senior Officers Committee approved by the Minister, and he must start work within a month of the decision unless prevented by something beyond his control.

تتم إعادة الضابط إلى الخدمة العسكرية بقرار من لجنة الضباط العليا مصادق عليه من الوزير ويتعين على الضابط مباشرة عمله خلال شهر من تاريخ صدور القرار ما لم يمنعه عن ذلك مانع خارج عن إرادته.

The article bars an officer who requested placement on standby from leaving service until the order to do so is issued to him.

لا يجوز للضابط الذي طلب إحالته إلى الاستيداع أن يترك الخدمة إلا بعد صدور الأمر له بذلك.

The article requires an officer placed on standby to notify the Armed Forces Officers Affairs Department of his address and place of residence and of any change in his movements.

يجب على الضابط المحال إلى الاستيداع أن يخطر شئون ضباط القوات المسلحة بعنوانه ومحل إقامته أو أي تغيير يطرأ على تنقلاته.

The article bars officers placed on standby from wearing military uniform, but permits it when they are called to the Ministry of Defense or attend official military ceremonies with the permission of the Chief of the General Staff.

لا يسمح للضباط الذين صدر قرار بإحالتهم إلى الاستيداع بارتداء الملابس العسكرية ويجوز لهم ارتداؤها عند دعوتهم إلى وزارة الدفاع والطيران أو عند حضورهم الحفلات الرسمية العسكرية وبتصريح من رئيس هيئة الأركان العامة.

The article gives an officer placed on standby half the actual salary of his rank from the date of the decision, with the balance paid to him if his standby was due to an accusation under Article 109(c) and his innocence is finally established.

يستحق الضابط المحال إلى الاستيداع نصف الراتب الفعلي لرتبته وذلك من تاريخ صدور القرار بالإحالة إلى الاستيداع ويصرف نصف الراتب المذكور من خزانة وزارة الدفاع والطيران على أن يلاحظ صرف الراتب الباقي له إذا كانت إحالته إلى الاستيداع وفقاً للفقرة (ج) من المادة 109 وثبتت براءته بصفة نهائية بعد ذلك.

The article lists the grounds for ending an officer's service, including retirement, dispensing with his services, dismissal, a judgment for a hadd or a crime of dishonor, resignation, medical unfitness, loss of nationality, death and 15 days' unexcused absence.

تنتهي خدمات الضابط لأحد الأسباب الآتية : أ- الإحالة إلى التقاعد. ب- الاستغناء عن خدماته. ج- الطرد من الخدمة العسكرية بناءً على قرار عسكري. د- صدور حكم عليه بحد شرعي أو في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة. هـ- الاستقالة. و- عدم اللياقة الطبية للخدمة العسكرية. ز- فقدان الجنسية. ح- الوفاة أو الفقدان. ط: الغياب أو الانقطاع…

The article requires an officer's resignation request to be free of any condition or restriction, otherwise the competent authority may decline to consider it, and provides that his service ends only when a decision accepting his resignation is issued.

أ- يجب أن يكون طلب الاستقالة الذي يقدمه الضابط خالياً من أي شرط أو قيد، وإلا جاز للجهة المختصة عدم النظر فيها. ب- لا تنتهي خدمات الضابط إلا بصدور قرار قبول استقالته.

The article gives the competent authorities the right to accept or refuse an officer's retirement or resignation request, with notice within three months, and requires deferring a decision while he is under investigation or trial.

إذا قدم الضابط طلباً للإحالة إلى التقاعد أو الاستقالة فللمراجع المختصة حق رفضه أو قبوله، ويخطر الضابط بالقبول أو الرفض في مدة أقصاها ثلاثة أشهر، أما إذا كان الضابط رهن التحقيق أو المحاكمة فيجب إرجاء البتّ في الطلب إلى أن ينتهي التحقيق بالحفظ أو المحاكمة، وفي الحالة الأخيرة يُنتظر أن يصدّق على الحكم ثم يُنظر في طلبه…

The article bars an officer who requested retirement or resignation from leaving his work before being officially notified that his request has been accepted.

لا يجوز للضابط ترك عمله في حالة طلب إحالته على التقاعد أو الاستقالة قبل إخطاره رسمياً بقبول طلبه.

The article gives an officer who suffers a material loss because of his work, performing it or an official mission compensation for the actual loss, if he submits the request within three months, or his right lapses unless there is a legitimate excuse.

يُعطى الضابط الذي تلحقه خسارة مادية بسبب عمله، أو قيامه بتأديته، أو قيامه بمهمة رسمية، تعويضاً للخسارة الفعلية، على أن يقدم خلال ثلاثة أشهر من تاريخ وقوع الخسارة طلب التعويض والوثائق المثبتة للخسارة إلى الوزير عن طريق المرجع، وإلا سقط الحق بالمطالبة به، ما لم يكن ثمة عذر شرعي – يقدره الوزير المختص – حال دون تقديم طلب…

The article puts a second lieutenant on probation for two years, then a third year in another unit if his confidential reports are unsatisfactory, after which he is dispensed with, without rights, if they remain so.

يعتبر الضابط المعين في رتبة ملازم تحت الاختبار لمدة سنتين فإذا كانت تقاريره السرية غير مرضية ينقل إلى وحدة أخرى لمدة سنة ثالثة فإذا كانت تقاريره عند نهايتها غير مرضية استغني من خدماته دون أن يترتب له أي حق من الحقوق المنصوص عليها في مجموعة الأنظمة العسكرية إلا إذا كان الضابط المذكور قد رقى من رتبة وكيل ممتاز فيجوز…

The article ends the service of an officer of the rank of major or below who has spent four years beyond the period in Article 18 without meeting the promotion conditions in Article 21.

إذا أمضى الضابط من رتبة رائد فما دون أرب سنوات في رتبته بالإضافة إلى المدة المقررة في المادة (18) من هذه النظام ولم تتوافر شروط الترقية المنصوص عليها في المادة (21) – تنهى خدماته ويعامل بموجب النظام.

The article retires a lieutenant colonel, colonel or brigadier after six years in the rank without promotion: in the next rank if recommended for promotion, and in his own rank if not, with the service of a doctor officer extendable.

أ- إذا أمضى الضابط الموصى بترقيته من رتبة مقدم وعقيد وعميد مدة ست سنوات في رتبته ولم يرق أو بلغ سن التقاعد في رتبته قبل ذلك يحال إلى التقاعد بالرتبة التي تلي رتبته وراتبها. ب- إذا أمضى الضابط غير الموصى بترقيته من رتبة مقدم وعقيد وعميد مدة ست سنوات في رتبته دون أن يرقى أو بلغ سن التقاعد في رتبته قبل ذلك يحال إلى…

The article retires a major general who has spent three years without an order extending his service, and allows extension for renewable periods by decision of the Supreme Commander unless he reaches retirement age.

إذا أمضى اللواء ثلاث سنوات في الخدمة ولم يصدر امر بتمديد خدمته فيحال للتقاعد ويجوز مد خدمته ستين قابلة للتجديد عدة مرات وذلك بقرار من القائد الأعلى للقوات المسلحة بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء وبعد توصية الوزير مالم يبلغ سن التقاعد في رتبته قبل ذلك.

The article bars dispensing with an officer's services as a disciplinary measure, placing him on reserve status for the same reason, or passing him over for promotion when his turn comes, except in accordance with the Law.

لا يجوز الاستغناء عن خدمات الضابط تأديباً أو إحالته على الاستيداع لنفس السبب أو تخطيه بالترقية عند حلول دوره إلا طبقاً لأحكام هذا النظَام.

The article allows an officer petitioning to return to service or have his seniority restored to be notified of the committee's recommendation within two months, and treats his request as rejected if not notified of its decision within three months.

عند التماس الضابط إعادته للخدمة أو رد أقدميته يجوز إخطاره بتوصية لجنة الضباط خلال شهرين من تاريخ تقديم الطلب وعند عدم إخطاره بقرار اللجنة خلال ثلاثة شهور من تاريخ ورود الطلب إلى اللجنة يعتبر طلبه مرفوضاً.