Exceptional Promotion and Temporary and Honorary Ranks in the Saudi Officers Service Law

The article makes promotion to lieutenant general by absolute selection by order of the Supreme Commander from among major generals who have spent at least four years, with a term of four years renewable for up to four more.

تكون الترقية إلى رتبة فريق بالاختيار المطلق بأمر من القائد الأعلى لكافة القوات العسكرية بناءً على اقتراح رئيس مجلس الوزراء وتوصية الوزير وذلك من بين الضباط الحاصلين على رتبة لواء الذين أمضوا أربع سنوات على الأقل في هذه الرتبة وتكون مدة شغل الضابط لرتبة فريق أربع سنوات، قابلة للتجديد لمدة لا تزيد على أربع سنوات أخرى…

The article makes promotion to the rank of general by absolute selection by decision of the Supreme Commander, and the ending of the service of a lieutenant general and a general by his decision, on the proposal of the Prime Minister and the recommendation of the Minister.

تكون الترقية إلى رتبة فريق أول بالاختيار المطلق بقرار من القائد الأعلى للقوات المسلحة بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء وتوصية الوزير وتنهى خدمة الفريق والفريق أول بقرار من القائد الأعلى للقوات المسلحة بناءً على اقتراح رئيس مجلس الوزراء وتوصية الوزير.

The article permits the exceptional promotion of an officer to the next rank by decision of the Supreme Commander, without being bound by seniority or the time limit, if he performs distinguished acts on the battlefield or in military service.

يجوز ترقية الضباط إلى الرتبة التي تلي رتبته بصورة استثنائية بقرار من القائد الأعلى للقوات المسلحة بناء على اقتراح رئيس مجلس الوزراء وتوصية الوزير دون التقييد بالأقدمية العامة أو القيد الزمني المقرر للرتبة إذا قام الضابط بأعمال مجيدة في ميدان القتال أو في الخدمة العسكرية.

The article allows the Supreme Commander of the Armed Forces, by decision, not to be bound by the promotion rules in the Law in cases of war and general mobilization.

يجوز بقرار من القائد الأعلى للقوات المسلحة عدم التقيد بقواعد الترقية المنصوص عليها في هذا النظَام في حالتي الحرب والتعبئة العامة.

The article allows the Minister, on the recommendation of the Supreme Officers Committee, to give an officer a temporary higher rank for a post that requires it; he reverts to his rank on leaving the post, without financial benefits, and its period counts within his original service.

يجوز بقرار من الوزير بناءً على توصية لجنة الضباط العليا أن يمنح الضابط رتبة وقتية تعلو رتبته الأصلية متى عين الضابط في منصب تقضي ظروف الخدمة فيه بذلك الإجراء ويعود الضابط إلى رتبته الأصلية بمجرد تركه المنصب المذكور دون أن يترتب على منحه الرتبة الوقتية أية مزايا مالية. وتحسب مدة الخدمة بالرتبة الوقتية ضمن الخدمة…

The article allows the Minister, by decision on the recommendation of the Supreme Officers Committee, to grant honorary ranks to retired officers recalled to military service or to civilians where circumstances require.

يجوز بقرار من الوزير بناءً على توصية لجنة الضباط العليا أن تمنح الرتب الشرفية للضباط المتقاعدين المعادين للخدمة العسكرية أو المدنيين إذا اقتضت الظروف ذلك.

The article orders precedence in command where ranks and seniority are equal: the serving officer, then the serving officer recalled from retirement, then the technical officer, engineer or doctor, then those recalled, then the assigned officer, then the honorary officer.

إذا تساوت الرتب والأقدمية تكون أسبقية القيادة للضباط طبقاً للترتيب الآتي :- 1- الضابط العامل. 2- الضابط العامل المستدعى من التقاعد. 3- الضابط الفني أو المهندس أو الطبيب. 4- الضابط الفني أو المهندس أو الطبيب المستدعى منالتقاعد. 5- الضابط المكلف ثم ضابط الشرف. يقصد بالضابط العامل بحكم هذه المادة الضابط الذي يعمل أصلاً…

The article provides that holders of original ranks precede holders of temporary ranks, and that precedence among holders of temporary ranks is by seniority in their original ranks, not by the date of their promotion to the temporary ranks.

الضباط الحائزون على رتب أصلية يسبقون الضباط الحائزين على رتب وقتية وتكون الأسبقية للضباط الحائزين على رتبة وقتية فيما بينهم بحسب أقدميتهم في رتبهم الأصلية وليس بحسب تاريخ ترقيتهم إلى الرتب الوقتية.