Article 10 of the Saudi Juvenile Law

المادة 10 من نظام الأحداث

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يسمع رئيس جهة الضبط أو من ينيبه أقوال الحدث -في الأماكن التي ليس فيها دار- بحضور ولي أمره أو من يقوم مقامه، أو مندوبٍ من الوزارة أو بما يمنع الخلوة أو الانفراد به، وتحال الأوراق إلى النيابة، ويسلم الحدث لولي أمره أو من يقوم مقامه بعد أخذ التعهد عليه بإحضاره عند الطلب، ما لم ترَ النيابة خلاف ذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة ما يحدث مع الحدث في الأماكن التي ليس فيها دار، وتضع فيه ثلاث خطوات:

سماع الأقوال: يسمع رئيس جهة الضبط أو من ينيبه أقوال الحدث بحضور ولي أمره أو من يقوم مقامه، أو بحضور مندوب من الوزارة، أو بما يمنع الخلوة أو الانفراد به.
إحالة الأوراق: تحال الأوراق إلى النيابة العامة.
تسليم الحدث: يسلم الحدث لولي أمره أو من يقوم مقامه بعد أخذ التعهد عليه بإحضاره عند الطلب، ما لم ترَ النيابة خلاف ذلك.

فالأصل في هذه الأماكن أن يعود الحدث إلى أسرته بتعهد، والاستثناء أن ترى النيابة غير ذلك. وإذا أُوقف الحدث فإن المادة 9 تجعل توقيفه ينتهي بمضي خمسة أيام ما لم يُمدد وفق الإجراءات والمدد التي تحددها.

والوزارة وفق المادة 1 هي وزارة العمل والتنمية الاجتماعية. أما التحقيق نفسه الذي تجريه النيابة فتنظمه المادة 11.

وإذا طُلب منك توقيع تعهد بإحضار ابنك أو ابنتك وأردت معرفة ما يترتب عليه، فيمكنك استشارة محامٍ متخصص في القضايا الجزائية وقضايا الأحداث.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law