Supervision and Financial Intelligence in the Saudi Counter-Terrorism Crimes and Financing Law
الرقابة والتحريات المالية — نظام مكافحة جرائم الإرهاب وتمويله
The General Directorate of Financial Intelligence receives and analyzes reports and shares information, with staff bound by confidentiality. Supervisory bodies inspect, request information and issue instructions, and may impose written warnings, fines of up to five million riyals per violation, suspension of managers or the activity, and license withdrawal.
9 articles
- Article 76
The Article provides that the General Directorate of Financial Intelligence is a central national agency with sufficient operational independence that receives and analyzes reports linked to terrorism financing and refers the results to the competent authorities.
تتمتع الإدارة العامة للتحريات المالية -بوصفها جهازاً مركزياً وطنياً- باستقلالية عملية كافية, وتعمل على تلقي البلاغات والمعلومات والتقارير المرتبطة بجريمة تمويل الإرهاب وفقاً لما هو منصوص عليه في النظام واللائحة، وتحليلها ودراستها، وإحالة نتائج تحليلها إلى السلطات المختصّة، بشكلٍ تلقائي أو عند الطلب.
- Article 77
The Article authorizes the General Directorate of Financial Intelligence to obtain additional information from the reporting party, to request information through the supervisory authority where there is no report, and to obtain information held by the competent authorities.
1- للإدارة العامة للتحريات المالية الحصول مباشرة من مقدم البلاغ على أي معلومة إضافية تعينها على تحليلها، وفي الحالات التي لا تكون فيها المؤسسات المالية قد قدمت بلاغاً بموجب المادة (السبعين) من النظام أو إذا رغبت الإدارة العامة للتحريات المالية في الحصول على معلومات لا علاقة لها ببلاغ تلقته؛ فإنها تطلب المعلومات من…
- Article 78
The Article obliges every employee of the General Directorate of Financial Intelligence, or anyone answerable to it, to keep confidential the information they learn in performing their duties, even after their responsibilities end.
على كل موظف يعمل في الإدارة العامة للتحريات المالية، أو أي شخص مسؤول أمامها، الالتزام بسرية المعلومات التي يطلع عليها ضمن نطاق أداء واجباته حتى بعد انتهاء مسؤولياته.
- Article 79
The Article allows the General Directorate of Financial Intelligence to refer information and the results of its analysis to the competent authority when it assesses that there is suspicion of terrorism financing, and affirms its freedom and independence of decision in doing so.
للإدارة العامة للتحريات المالية -من تلقاء نفسها أو عند الطلب- إحالة المعلومات ونتائج تحليلها إلى الجهة المختصة عندما تقدر بأن هناك أسباباً للاشتباه بأنّ معاملة ما مرتبطة بجريمة تمويل إرهاب، وللإدارة كذلك صلاحية تنفيذ اختصاصاتها بحرية بما فيها اتخاذ قرار مستقل بتحليل معلومات معينة وطلبها أو إعادة توجيهها أو إحالتها.
- Article 80
The Article allows the General Directorate of Financial Intelligence to exchange the information it holds with the competent authority.
للإدارة العامة للتحريات المالية أن تتبادل مع الجهة المختصّة المعلومات التي تحتفظ بها.
- Article 81
The Article allows the General Directorate of Financial Intelligence to exchange information with counterpart foreign bodies and conclude agreements with them, on condition that the foreign body undertakes to use the information only for the purpose requested.
1- للإدارة العامة للتحريات المالية أن تتبادل مع أي جهة أجنبية نظيرة أو تطلب منها أي معلومة متصلة بعملها، ولها أن تُبرم - وفقاً للإجراءات النظامية- مع أي جهة أجنبية نظيرة اتفاقاً أو ترتيباً لتسهيل تبادل المعلومات معها. 2- على الإدارة العامة للتحريات المالية عند تقديم معلومات وفقاً للفقرة (1) من هذه المادة إلى جهة…
- Article 82
The Article sets out the powers of the supervisory authorities in collecting information, on-site and off-site examination, risk assessment, issuing instructions, international cooperation, integrity and suitability procedures, and keeping statistics.
تتخذ الجهات الرقابية في سبيل أدائها لمهماتها ما يأتي: 1- جمع المعلومات والبيانات من المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح، وتطبيق الإجراءات الإشرافية المناسبة، بما في ذلك إجراء عمليات الفحص الميداني والمكتبي. 2- إلزام المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية…
- Article 83Amended by M/31
The Article allows the supervisory authority, on finding a violation, to impose one or more measures or sanctions, from a written warning and a fine of up to SAR 5 million to withdrawal of the license, and requires it to notify Financial Intelligence.
مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشدّ، ودون إخلال بأي إجراء منصوص عليه في نظام آخر، للجهة الرقابية عند اكتشاف أي مخالفة -من المؤسسات المالية، أو الأعمال والمهن غير المالية المحددة، أو المنظمات غير الهادفة إلى الربح، أو مديريها أو أيٍ من أعضاء مجالس إداراتها أو أعضاء إداراتها التنفيذية أو الإشرافية- للأحكام المنصوص عليها في…
- Article 86
The Article allows information disclosed by financial institutions, non-financial professions and non-profit organizations to be exchanged between the competent authorities, kept confidential and disclosed only as necessary for investigations and cases.
يجوز تبادل المعلومات التي تكشف عنها المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة والمنظمات غير الهادفة للربح بين الجهات المختصة في المملكة، مع الالتزام التام بسرية تلك المعلومات وعدم الكشف عنها إلا بالقدر الذي يكون ضروريًّا لاستخدامها في التحقيقات أو الدعاوى المتعلقة بأي من الجرائم المنصوص عليها في النظام.