International Cooperation and Extradition in the Saudi Counter-Terrorism Crimes and Financing Law

Article 72 allows the competent authorities to exchange information with counterpart foreign authorities, investigate on their behalf and form joint investigation teams, under agreements in force or reciprocity and while preserving confidentiality.

للجهات المختصة تبادل المعلومات المتاحة مع الجهات النظيرة في الدول الأخرى والقيام بالتحريات نيابةً عنها، أو تشكيل فِرق تحرٍّ مشتركة لتقديم المساعدة في التحقيقات أو لغرض التسليم المراقَب للأموال مع الدول التي تربطها بالمملكة اتفاقيات سارية، أو تبعاً للمعاملة بالمثل وذلك وفقاً للإجراءات النظامية المتبعة، دون أن يشكل ذلك…

The Article allows a person accused or convicted of any crime under the Law to be received from, and surrendered to, another country under a treaty in force or on reciprocity, and tried in the Kingdom if surrender is refused.

يجوز تسلّم المتهم أو المحكوم عليه في أي من الجرائم المنصوص عليها في النظام من دولة أخرى وتسليمه إليها، على أن يكون التسليم إعمالاً لاتفاقية سارية بين المملكة والدولة الطالبة، أو بناءً على مبدأ المعاملة بالمثل، وإذا رفض طلب تسليم مطلوب في أي من تلك الجرائم، فتحاكمه المحاكم المختصة في المملكة، ويستعان في هذا الشأن…

The Article assigns to the Standing Committee for Mutual Legal Assistance Requests the receipt of mutual legal assistance requests relating to the crimes of this Law.

تقوم اللجنة الدائمة لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة المتعلقة بأي من الجرائم المنصوص عليها في النظام.

The Article tasks the Standing Committee for Counter-Terrorism and Its Financing with receiving requests relating to Security Council resolutions and setting and updating mechanisms to implement them, and states that this is issued by decision of the President of State Security.

تقوم اللجنة الدائمة لمكافحة الإرهاب وتمويله بتلقي الطلبات التي ترد من الدول والهيئات والمنظمات فيما يتعلق بقرارات مجلس الأمن الخاصة بمكافحة الإرهاب أو تمويله. وتقوم بوضع الآليات وتحديثها واتخاذ التدابير والإجراءات اللازمة لتنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وتصدر بقرار من رئيس أمن الدولة.

The Article tasks the Standing Committee for Counter-Terrorism and Its Financing with coordinating, reviewing and updating national policies and assessing the risks of terrorism and its financing, and the President of State Security issues its internal rules.

تقوم اللجنة الدائمة لمكافحة الإرهاب وتمويله بتنسيق السياسات الوطنية العامة في مجال مكافحة الإرهاب وتمويله ومراجعة تلك السياسات وتحديثها دورياً واتخاذ التدابير اللازمة بشأنها وتطويرها على أساس الالتزامات والمتطلبات والمستجدات الدولية, وكذلك تقييم مخاطر الإرهاب وتمويله ويشمل ذلك البلدان عالية المخاطر، ويصدر رئيس أمن…

Article 62 explains that confiscated funds, instrumentalities and proceeds that need not be destroyed may be disposed of by the competent authority under the legal rules, recovered, or shared with states linked to the Kingdom by agreements.

إذا حكم بمصادرة الأموال أو الوسائط أو المتحصلات وكانت غير واجبة الإتلاف، فللجهة المختصة التصرف بها وفقاً للأحكام المقررة نظاماً، أو استردادها أو اقتسامها مع الدول التي تربطها مع المملكة اتفاقيات أو معاهدات سارية.

The Article allows the General Directorate of Financial Intelligence to exchange information with counterpart foreign bodies and conclude agreements with them, on condition that the foreign body undertakes to use the information only for the purpose requested.

1- للإدارة العامة للتحريات المالية أن تتبادل مع أي جهة أجنبية نظيرة أو تطلب منها أي معلومة متصلة بعملها، ولها أن تُبرم - وفقاً للإجراءات النظامية- مع أي جهة أجنبية نظيرة اتفاقاً أو ترتيباً لتسهيل تبادل المعلومات معها. 2- على الإدارة العامة للتحريات المالية عند تقديم معلومات وفقاً للفقرة (1) من هذه المادة إلى جهة…