Definition of a Terrorist Crime in the Saudi Counter-Terrorism Crimes and Financing Law
تعريف الجريمة الإرهابية — نظام مكافحة جرائم الإرهاب وتمويله
Definitions of terrorist crime, terrorist financing crime, terrorist, terrorist entity, funds, proceeds and instruments; the offenses are serious crimes requiring detention; the Law applies to crimes committed abroad; intent is inferred from the circumstances; the Criminal Procedure Law applies where there is no provision; and the Law replaces the earlier law and its effective date.
9 articles
- Article 1
Article 1 defines the key terms of the Law, such as terrorist crime, terrorism financing, terrorist, terrorist entity, funds, precautionary seizure and confiscation.
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك: 1- النظام: نظام مكافحة جرائم الإرهاب وتمويله. 2- اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. 3- الجريمة الإرهابية: كل سلوك يقوم به الجاني تنفيذاً لمشروع إجرامي فردي أو جماعي بشكل مباشر أو غير مباشر، يقصد به…
- Article 2
Article 2 treats all crimes under the Counter-Terrorism Crimes and Financing Law as major crimes requiring detention.
تعد الجرائم المنصوص عليها في النظام من الجرائم الكبيرة الموجبة للتوقيف.
- Article 3
Article 3 extends the Law to any Saudi or foreigner who commits a crime under it outside the Kingdom and has not been tried for it, if it aims at one of seven stated purposes.
استثناءً من مبدأ الإقليمية، يسري النظام على كل شخص سعوديًّا كان أم أجنبيًّا ارتكب -خارج المملكة- جريمة من الجرائم المنصوص عليها في النظام، أو ساعد على ارتكابها، أو شرع فيها، أو حرض عليها، أو ساهم فيها، أو شارك فيها، ولم يحاكم عليها؛ إذا كانت تهدف إلى أيّ مما يأتي: 1- تغيير نظام الحكم في المملكة. 2- تعطيل النظام…
- Article 91
The Article provides that intent, knowledge or purpose in a terrorist crime or a terrorism financing crime is established from the circumstances and facts surrounding the commission of the act.
يُتحقق من القصد أو العلم أو الغرض في ارتكاب جريمة إرهابية أو جريمة تمويل إرهاب من خلال ظروف وملابسات ارتكاب الفعل الجرمي.
- Article 93
The Article provides for applying the provisions of the Law of Criminal Procedure where the Counter-Terrorism Crimes and Financing Law has no specific provision.
تطبق أحكام نظام الإجراءات الجزائية فيما لم يرد فيه نص خاص في النظام.
- Article 94
The Article provides that this Law replaces the Law of Terrorism Crimes and Financing issued by Royal Decree No. (M/16) dated 24/2/1435 AH, and repeals any provisions that conflict with it.
يحل هذا النظام محل نظام جرائم الارهاب وتمويله، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م / 16) وتاريخ 1435 / 2 / 24 هـ ، ويلغي ما يتعارض معه من أحكام.
- Article 95
The Article assigns the Public Prosecution to prepare the Regulations jointly with the Ministries of Interior, Justice and Finance and the Presidency of State Security, to be issued by decision of the Council of Ministers within 180 days of the Law's issuance.
تقوم النيابة العامة بالاشتراك مع وزارة الداخلية ووزارة العدل ووزارة المالية ورئاسة أمن الدولة بإعداد اللائحة، وتصدر بقرار من مجلس الوزراء خلال مدة لا تتجاوز (180) يوماً من تاريخ صدور النظام.
- Article 96
The Article provides that the Counter-Terrorism Crimes and Financing Law takes effect from the day after the date of its publication in the Official Gazette.
يُعمَل بهذا النظام من اليوم التالي لتاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
- Article 92
The Article provides for applying the provisions of the Anti-Money Laundering Law on the obligations of financial institutions, designated non-financial professions and non-profit organizations where this Law has no provision.
تطبق الأحكام الواردة في نظام مكافحة غسل الأموال المتعلقة بالتزامات المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح, وذلك فيما لم يرد فيه نص في النظام.