Economic Concentration and Merger in the Saudi Competition Law
التركز الاقتصادي والاندماج — نظام المنافسة
Notifying the Authority 90 days before completing an economic concentration when sales exceed the set threshold; the required information; the Board's decision to approve, approve conditionally or refuse; and not completing the concentration without approval or until 90 days pass.
5 articles
- Article 7
The article requires establishments wishing to carry out an economic concentration to notify the Authority at least 90 days before completing it if their annual sales exceed an amount set by the Regulations.
يجب على المنشآت الراغبة في المشاركة في عملية التركز الاقتصادي إبلاغ الهيئة قبل (تسعين) يوماً على الأقل من إتمامها إن تجاوز إجمالي قيمة المبيعات السنوية للمنشآت الراغبة في المشاركة في التركز الاقتصادي مبلغاً تحدده اللائحة.
- Article 9
The article refers the procedures, content and documents for notifying an economic concentration to the Regulations, and gives the Authority the right to inspect and copy the records of the establishments concerned.
1- تحدد اللائحة الإجراءات الواجب اتباعها للإبلاغ عن التركز الاقتصادي، بما في ذلك محتواه والمعلومات والمستندات المطلوبة. 2- للهيئة الاطلاع على جميع السجلات والبيانات والملفات والوثائق لدى المنشآت المعنية بالتركز الاقتصادي، والحصول على صور منها.
- Article 10
The article provides that the Board's decision on economic concentration notifications is approval, conditional approval or rejection, with reasons required for conditional approval and rejection decisions.
يصدر المجلس قراراً في شأن بلاغات التركز الاقتصادي بأحد الأشكال الآتية: 1- الموافقة. 2- الموافقة المشروطة. 3- الرفض. ويتعين أن يكون القرار الصادر بالموافقة المشروطة أو بالرفض مسبباً.
- Article 11
The article bars establishments required to notify from completing an economic concentration except with the Authority's written approval or after 90 days from notification pass without being told of approval or rejection.
لا يجوز للمنشآت المشار إليها في المادة (السابعة) من النظام استكمال إجراءات التركز الاقتصادي إلا في الحالات الآتية: 1- إذا أبلغتها الهيئة كتابة بالموافقة. 2- إذا انقضت (تسعون) يوماً من تاريخ الإبلاغ دون أن تبلغها الهيئة كتابة بموافقة المجلس أو رفضه.
- Article 8
The article allows the Board, on a technical committee's recommendation, to exempt an establishment from Articles 5, 6 and 7 if this improves the performance of the market or establishments and gives consumers a benefit that outweighs the restriction of competition.
يجوز للمجلس -بناء على توصية من لجنة فنية يشكلها لهذا الغرض- الموافقة على طلب المنشأة إعفاءها من أي حكم من أحكام المواد (الخامسة) و(السادسة) و(السابعة) من النظام، إن كان من شأن ذلك أن يؤدي إلى تحسن أداء السوق، أو تحسين أداء المنشآت من حيث جودة المنتج أو التطور التقني أو الكفاية الإبداعية أو بهما معاً، على أن يحقق ذلك…