General Provisions of the Competition Law in the Saudi Competition Law
أحكام نظام المنافسة العامة — نظام المنافسة
Defining enterprise, market, dominant position and economic concentration; the aim of protecting fair competition; application to enterprises and practices outside the Kingdom, excluding bodies authorized by the government; setting prices by market rules; and issuing the Regulations and the Law taking effect.
7 articles
- Article 1
The article defines the key terms of the Competition Law, such as establishment, market, dominant position, economic concentration, the Authority and the Committee.
يقصد بالمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق غير ذلك: النظام: نظام المنافسة. الهيئة: الهيئة العامة للمنافسة. المجلس: مجلس إدارة الهيئة. الرئيس: رئيس المجلس. المحافظ: محافظ الهيئة. اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام. المنشأة: كل شخص ذي صفة طبيعية أو اعتبارية يمارس…
- Article 2
The article explains that the Competition Law aims to protect and encourage fair competition and combat monopolistic practices, in order to improve the market environment and develop the economy.
يهدف النظام إلى حماية المنافسة الــعادلة وتشجيعها، ومكافحة ومنع الممارسات الاحتكارية التي تؤثر على المنافسة المشروعة أو على مصلحة المستهلك؛ بما يؤدي إلى تحسين بيئة السوق وتنمية الاقتصاد.
- Article 3
The article sets the scope of the Competition Law as establishments inside the Kingdom and external practices affecting it, excludes exclusively authorized government bodies, and makes the Authority the primary competent body.
1- مع عدم الاخلال بما ورد في الأنظمة الأخرى, تطبق أحكام النظام على ما يأتي: أ- جميع المنشآت داخل المملكة. ب- الممارسات التي تقع خارج المملكة, ذات الأثر المخل بالمنافسة العادلة داخل المملكة وفقاً لأحكام النظام. 2- يستـثـنى من الفقرة (1) من هذه المادة المؤسسات العامة والشركات المملوكة للدولة إن كانت المؤسسة أو الشركة…
- Article 4
The article provides that prices of goods and services are subject to market rules and free competition, except those priced by a Council of Ministers decision or under a law.
تكون أسعار السلع والخدمات وفقاً لقواعد السوق ومبادئ المنافسة الحرة، عدا أسعار السلع والخدمات التي تحدد بناءً على قرار من مجلس الوزراء، أو بموجب نظام.
- Article 26
The article provides that the current Competition Law replaces the previous Competition Law issued by Royal Decree No. M/25 dated 4/5/1425 AH.
يحل النظام محل نظام المنافسة، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م / 25) وتاريخ 4 / 5 / 1425هـ.
- Article 27
The article requires the Authority's Board to issue the Implementing Regulations of the Competition Law within 180 days of the Law's publication in the Official Gazette, to take effect from the date the Law takes effect.
يصدر المجلس اللائحة خلال (مائة وثمانين) يوماً من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية، ويعمل بها من تاريخ نفاذه.
- Article 28
The article provides that the Competition Law takes effect 180 days after the date of its publication in the Official Gazette.
يُعمَل بهذا النظام بعد (مائة وثمانين) يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.