Measures to Remove the Violation in the Saudi Competition Law
تدابير إزالة المخالفة — نظام المنافسة
Requiring the violator to adjust its position or dispose of assets or shares; a daily fine of up to SAR 10,000; temporary closure of up to 30 days; not referring the enterprise that reports its partners; and accepting a settlement.
3 articles
- Article 21
The article allows the Board to require a violator to remove the violation, and after the Committee's decision to require it to dispose of assets or shares, pay a daily fine up to SAR 10,000, or close temporarily for up to 30 days.
مع عدم الإخلال بما تقضي به المادة (التاسعة عشرة) من النظام، يجوز للمجلس اتخاذ أحد التدابير الآتية أو بعضها إن تبين له إن هناك مخالفة لأحد أحكام النظام: 1- تكليف المخالف بتعديل أوضاعه وإزالة المخالفة خلال مدة محددة. 2- يجوز للمجلس -بعد صدور قرار اللجنة بإيقاع العقوبة- أن يتخذ واحداً أو أكثر من التدابير التالية: أ-…
- Article 23
The article allows the Board not to refer a violating establishment to the Committee if it takes the initiative to provide evidence revealing its partners, and to accept a settlement with it, under the Regulations' controls and mechanisms to compensate those harmed.
يجوز للمجلس اتخاذ قرار بألا يحيل إلى اللجنة المنشأة المخالفة لأحكام هذا النظام، وذلك في حال بادرت تلك المنشأة بتقديم أدلة تكشف شركاءها في تلك المخالفة، وللمجلس أيضاً قبول التسوية مع المنشأة المخالفة. وتحدد اللائحة الضوابط والاشتراطات اللازمة لذلك، وآليات تعويض المتضررين.
- Article 22
The article sets what is taken into account in imposing the penalties and measures of Articles 19, 20 and 21: the nature of the activity subject to the violation, its circumstances, seriousness and effects, in each case separately.
يراعى عند إيقاع العقوبات والتدابير الواردة في المواد (التاسعة عشرة)، و(العشرين)، و(الحادية والعشرين) من النظام، ما يأتي: 1- عند تعدد أنشطة المنشأة وتباين كل نشاط عن الآخر؛ تقدر الغرامة وفقاً لطبيعة النشاط محل المخالفة، مع الأخذ في الحسبان الأنشطة المستهدفة من المخالفة. 2 - ظروف المخالفة وملابساتها. 3 - جسامة…