General Authority for Competition in the Saudi Competition Law
الهيئة العامة للمنافسة — نظام المنافسة
The ban on Board and Authority members engaging in business; no donations to the Authority; keeping information confidential; conflicts of interest in deliberations; and requesting periodic reports from enterprises.
4 articles
- Article 12
The article bars the Authority and its Board members from carrying on commercial business, except members chosen in their personal capacity, bars its staff from conflicting professions, and bars accepting gifts and donations except from government bodies.
1- يحظر على الهيئة أو أعضاء المجلس ممارسة الأعمال التجارية، ما عدا الأعضاء الذين يُختارون لذواتهم، ويحظر على منسوبي الهيئة كذلك ممارسة أي مهنة تتعارض مع عمل الهيئة وأهدافها. ويعتمد المجلس قواعد الإفصاح والشفافية. 2- يمنع تقديم الهبات والتبرعات والأوقاف والوصايا والمنح والمساعدات للهيئة، باستثناء ما تقدمه لها الأجهزة…
- Article 13
The article requires Board members and the Authority's staff to keep information obtained from establishments confidential, and bars the Chairman, Governor and members from deliberations in which they have an interest or a link.
1- على أعضاء المجلس ومنسوبي الهيئة المحافظة على سرية المعلومات والسجلات والبيانات والملفات والوثائق التي يحصلون عليها من المنشآت أثناء جمع الاستدلالات أو التحقيقات، ولا يجوز تسليمها إلى أطراف أخرى إلا بموافقة الهيئة. 2- لا يجوز للرئيس أو المحافظ أو أحد الأعضاء الاطلاع على مداولة تتعلق بقضية -أو موضوع- أو المشاركة…
- Article 17
The article allows the Authority to request periodic reports, or reports when needed, on establishments operating in the market from the relevant official bodies, and refers the details to the Regulations.
للهيئة طلب تزويدها بتقارير دورية عن المنشآت العاملة في السوق من الجهات الرسمية ذات العلاقة، أو عند الاقتضاء، على أن توضح اللائحة ذلك.
- Article 24
The article punishes with a fine not exceeding SAR 1 million any Board member or Authority employee who discloses a secret related to their work with the intent to achieve a material or moral benefit.
مع عـدم الإخـلال بأي عقوبة أشد ينص عليها النظام أو نظام آخر، يعاقب بغرامة لا تتجاوز (مليون) ريال كل من أفشى سرًّا له علاقة بعمله من أعضاء المجلس أو منسوبي الهيئة بقصد تحقيق نفع مادي أو معنوي.