Disposing of the Pledged Asset in the Saudi Commercial Pledge Law
التصرف في المال المرهون — نظام الرهن التجاري
Replacing a fungible or non-fungible asset; no transfer of ownership without the pledgee's written consent; the debt falling due on disposal without consent; the pledgee's right to trace the asset; transfer by inheritance still subject to the pledge; clearing it; and the pledgee transferring its right to others.
4 articles
- Article 19
The article lets a pledgee with a right of pursuit enforce against the pledged asset in the hands of whoever acquired its ownership even if unaware of the pledge, and gives that person recourse against the pledgor or seller.
يترتب على ثبوت حق المرتهن في تتبع المال المرهون حقه في التنفيذ عليه في يد من انتقلت إليه ملكيته وإن لم يعلم بوجود الرهن، ويحق لمن انتقلت إليه ملكية المال المرهون الرجوع في هذه الحال على الراهن أو البائع بالقيمة ودون إخلال في حقه بالتعويض ما لم يتنازل عن هذا الحق كتابة.
- Article 20
The article provides that a pledged asset passing by inheritance or bequest passes burdened by the pledge, so the pledge does not lapse upon its transfer.
ينتقل المال المرهون بالإرث أو الوصية محملاً بالرهن.
- Article 21
The article lets whoever acquired ownership of the pledged asset clear it by paying the debt, costs and expenses, and then have recourse against the pledgor within the limit of what the pledgor would have paid.
يجوز لمن انتقلت إليه ملكية المال المرهون تطهيره بأداء الدين المضمون والنفقات والمصروفات التي تكبدها المرتهن، ويحق له في هذه الحال الرجوع على الراهن بما لا يتجاوز إجمالي ما كان سيدفعه الراهن إلى المرتهن، ما لم يتفق مع الراهن على غير ذلك.
- Article 41
The article allows the pledgee under an effective pledge contract to transfer to others its right to recover the secured debt together with the pledge securing it.
للمرتهن -في عقد الرهن النافذ- أن ينقل إلى الغير حقه في استيفاء الدين المضمون مع الرهن الضامن له.