Article 21 of the Saudi Commercial Pledge Law

المادة 21 من نظام الرهن التجاري · الفصل السادس: التصرف في المال المرهون وانتقاله

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجوز لمن انتقلت إليه ملكية المال المرهون تطهيره بأداء الدين المضمون والنفقات والمصروفات التي تكبدها المرتهن، ويحق له في هذه الحال الرجوع على الراهن بما لا يتجاوز إجمالي ما كان سيدفعه الراهن إلى المرتهن، ما لم يتفق مع الراهن على غير ذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تمنح هذه المادة وسيلة لمن آلت إليه ملكية مال مرهون، سواء بالشراء أو بغيره، كي يتخلص من الرهن بدل أن يتعرض للتنفيذ عليه. وتسمى هذه الوسيلة التطهير.

ويكون التطهير بأن يؤدي المالك الجديد إلى المرتهن:

الدين المضمون.
النفقات والمصروفات التي تكبدها المرتهن.

وبعد التطهير يحق له الرجوع على الراهن، لكن بسقف محدد: لا يتجاوز ما يرجع به إجمالي ما كان سيدفعه الراهن إلى المرتهن. ويجوز أن يتفق المالك الجديد مع الراهن على غير ذلك.

وترتبط هذه المادة بالمادة 20 التي تنص على أن المال المرهون ينتقل بالإرث أو الوصية محملاً بالرهن، فالتطهير متاح لمن انتقلت إليه ملكية المال بأي من هذه الطرق، لأن النص جاء عامًا فيمن انتقلت إليه الملكية.

كما ترتبط بالمادة 22 التي تجعل الحائز مسؤولًا عن سلامة المال المرهون حتى انقضاء الرهن أو التنفيذ عليه، وتجيز للمرتهن أو الراهن بحسب الأحوال أن يطلب من المحكمة المختصة إلزام الحائز باتخاذ الإجراءات اللازمة للمحافظة على المال.

وقبل تطهير مال مرهون أو الاتفاق مع الراهن على شروط الرجوع، يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والتمويل.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law