Article 19 of the Saudi Commercial Pledge Law

المادة 19 من نظام الرهن التجاري · الفصل السادس: التصرف في المال المرهون وانتقاله

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يترتب على ثبوت حق المرتهن في تتبع المال المرهون حقه في التنفيذ عليه في يد من انتقلت إليه ملكيته وإن لم يعلم بوجود الرهن، ويحق لمن انتقلت إليه ملكية المال المرهون الرجوع في هذه الحال على الراهن أو البائع بالقيمة ودون إخلال في حقه بالتعويض ما لم يتنازل عن هذا الحق كتابة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تبين هذه المادة ما يترتب على حق التتبع، وهو حق المرتهن في ملاحقة المال المرهون أينما انتقل.

فإذا ثبت للمرتهن هذا الحق، كان له أن ينفذ على المال المرهون في يد من انتقلت إليه ملكيته، حتى لو كان هذا المالك الجديد لا يعلم بوجود الرهن.

وتحمي المادة المالك الجديد بأن تعطيه حق الرجوع على الراهن أو البائع بالقيمة، دون إخلال بحقه في المطالبة بالتعويض، ما لم يتنازل عن هذا الحق كتابة.

والمادة لا تبين بنفسها متى يثبت حق التتبع، فهي تبني حكمها على ثبوت هذا الحق أولًا. فإذا ثبت ترتب عليه أمران:

حق المرتهن في التنفيذ على المال لدى من انتقلت إليه ملكيته.
حق من انتقلت إليه الملكية في الرجوع على الراهن أو البائع بالقيمة، مع بقاء حقه في التعويض ما لم يتنازل عنه كتابة.

أما المادة 20 فتقرر أن المال المرهون ينتقل بالإرث أو الوصية محملاً بالرهن.

ولذلك يحسن بمن يشتري أموالًا منقولة ذات قيمة في نشاط تجاري أن يتحقق من خلوها من الرهون قبل الشراء. ومن واجه تنفيذًا على مال اشتراه يحسن به استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والتمويل أو محامٍ متخصص في قضايا التنفيذ.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law