Article 83 of the Saudi Basic Law of Governance

المادة 83 من النظام الأساسي للحكم · الباب التاسع: أحكام عامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لايجري تعديل هذا النظام إلا بنفس الطريقة التي تم بها إصداره.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة طريقة تعديل النظام الأساسي للحكم، فتنص على أنه لا يجري تعديله إلا بنفس الطريقة التي تم بها إصداره.

ويستفاد من النص ما يلي:

أن النظام الأساسي للحكم قابل للتعديل؛
وأن التعديل مقيد بطريقة محددة، وهي الطريقة ذاتها التي صدر بها النظام؛
وأن عبارة «إلا» تفيد الحصر، فلا يجوز تعديله بطريقة أخرى.

ولا يتضمن نص المادة وصفًا للطريقة التي صدر بها النظام الأساسي، فلا تبين المادة نفسها الأداة أو الإجراءات، وإنما تربط التعديل بطريقة الإصدار.

وتتصل المادة بـالمادة 82 التي تنص على أنه، مع عدم الإخلال بما ورد في المادة السابعة، لا يجوز بأي حال من الأحوال تعطيل حكم من أحكام هذا النظام، إلا أن يكون ذلك مؤقتًا في زمن الحرب أو في أثناء إعلان حالة الطوارئ، وعلى الوجه المبين بالنظام. فالمادتان معًا توفران حماية للنظام الأساسي: المادة 82 تقيد تعطيل أحكامه، والمادة 83 تقيد تعديلها.

والفائدة العملية للقارئ أن أي تعديل على النظام الأساسي للحكم يجب أن يمر بالطريقة نفسها التي صدر بها. ومن أراد التعمق في هذه المسألة يمكنه استشارة محامٍ متخصص في القانون الدستوري والإداري.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law