Article 82 of the Saudi Basic Law of Governance

المادة 82 من النظام الأساسي للحكم · الباب التاسع: أحكام عامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

مع عدم الإخلال بما ورد في المادة السابعة من هذا النظام، لا يجوز بأي حال من الأحوال تعطيل حكم من أحكام هذا النظام، إلا أن يكون ذلك مؤقتا في زمن الحرب، أو في أثناء إعلان حالة الطوارئ . وعلى الوجه المبين بالنظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة ضمانة لاستقرار النظام الأساسي للحكم، فالأصل أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال تعطيل حكم من أحكامه.

ويرد على هذا الأصل استثناء محدد بشروط مجتمعة:

أن يكون التعطيل مؤقتًا، لا دائمًا؛
وأن يكون ذلك في زمن الحرب أو في أثناء إعلان حالة الطوارئ؛
وأن يكون على الوجه المبين بالنظام.

فلا يكفي قيام الحرب أو إعلان الطوارئ وحده، بل يجب أن يكون التعطيل مؤقتًا ووفق ما يبينه النظام. ولا تحدد المادة مدة التعطيل أو الأحكام التي يجوز تعطيلها.

وتبدأ المادة بعبارة «مع عدم الإخلال بما ورد في المادة السابعة». والمادة 7 تنص على أن الحكم في المملكة يستمد سلطته من كتاب الله تعالى وسنة رسوله، وهما الحاكمان على هذا النظام وجميع أنظمة الدولة. فحكم المادة 82، بما فيه الاستثناء، لا يخل بحاكمية الكتاب والسنة على النظام الأساسي وجميع الأنظمة.

وتتصل المادة بـالمادة 83 التي تنص على أنه لا يجري تعديل هذا النظام إلا بنفس الطريقة التي تم بها إصداره؛ فالمادة 82 تتعلق بالتعطيل، والمادة 83 تتعلق بالتعديل.

ومن لديه سؤال عن أثر حالة استثنائية على حقوقه يحسن أن يستشير محامٍ متخصص في القانون الدستوري والإداري.

General Practice lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law