Article 84 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 84 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: الإشراف على تنفيذ الخطة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- دون الإخلال بأحكام المادة (الثامنة والخمسين) والمادة (التاسعة والستين) من النظام، يشرف الأمين خلال الفترة من التصديق على المقترح إلى تنفيذ الخطة وإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي، وإذا واجه الأمين أي عائق يحول دون تنفيذها؛ فعليه أن يتقدم إلى المحكمة بطلب النظر في ذلك، وتقوم المحكمة باتخاذ ما تراه في هذا الشأن.

2- يجوز أن يتضمن المقترح -إضافة إلى ما يرد في النظام واللائحة- تحديد مهمات واختصاصات الأمين، وكذلك قيوداً على تصرفات المدين.

3- يلتزم المدين بتقديم تقرير في نهاية كل (ثلاثة) أشهر إلى الأمين عن سير تنفيذ الخطة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

4- يراجع الأمين التقرير المقدم من المدين بموجب الفقرة (3) من هذه المادة للتحقق من صحة المعلومات الواردة فيه، ويقدمه إلى المحكمة والدائنين خلال (ثلاثين) يوماً من تسلمه من المدين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

بعد التصديق على المقترح تبدأ مرحلة تنفيذ الخطة، وتبين هذه المادة كيف تُراقب:

إشراف الأمين: دون الإخلال بأحكام المادتين 58 و69، يشرف الأمين خلال الفترة من التصديق على المقترح إلى تنفيذ الخطة وإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي. وإذا واجه عائقاً يحول دون التنفيذ، فعليه أن يتقدم إلى المحكمة بطلب النظر فيه، وتتخذ المحكمة ما تراه.
مهمات إضافية وقيود: يجوز أن يتضمن المقترح، إضافة إلى ما يرد في النظام واللائحة، تحديد مهمات الأمين واختصاصاته، وقيوداً على تصرفات المدين.
تقرير المدين: يلتزم المدين بتقديم تقرير إلى الأمين في نهاية كل 3 أشهر عن سير تنفيذ الخطة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
مراجعة الأمين: يراجع الأمين التقرير للتحقق من صحة المعلومات الواردة فيه، ويقدمه إلى المحكمة والدائنين خلال 30 يوماً من تسلمه.

وبذلك يطلع الدائنون والمحكمة بصورة دورية على سير التنفيذ. كما تبين المادة 85 الأعمال التي يحتاج فيها المدين إلى موافقة مكتوبة من الأمين في الفترة من التصديق إلى إنهاء الإجراء، كطلب التمويل وتقديم الضمانات وتغيير المقر. وتلزم المادة 83 الأمين بإعلان التصديق وإيداع حكمه في سجل الإفلاس خلال 10 أيام.

وإذا رأى دائن أن التقارير تكشف تعثراً في تنفيذ الخطة، فيمكنه استشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law