Article 85 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 85 من نظام الإفلاس · الفصل الرابع: إجراء إعادة التنظيم المالي: الإشراف على تنفيذ الخطة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يجب على المدين الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين عند القيام خلال المدة من التصديق على المقترح إلى إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي بأي من الأعمال الآتية:

أ- طلب الحصول على تمويل.

ب- تقديم ضمان للغير أو تجديده.

ج- تغيير أي مقر أو مكتب مسجل للمدين.

د- التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس يترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.

هـ- تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.

و- نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد.

ز- أي عمل آخر وفقاً لما تنص عليه اللائحة.

2- لا يترتب على التزام المدين بحكم الفقرة (1) من هذه المادة الإعفاء من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة ذات العلاقة.

3- يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على أي من أعمال المدين الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

بعد التصديق على المقترح يواصل المدين نشاطه لتنفيذ الخطة، لكن هذه المادة تبقي بعض تصرفاته تحت رقابة الأمين حتى إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي، فتوجب عليه الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين قبل أي من الأعمال الآتية:

طلب الحصول على تمويل.
تقديم ضمان للغير أو تجديده.
تغيير أي مقر أو مكتب مسجل للمدين.
التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس إذا ترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.
تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.
نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق نشاطه المعتاد.
أي عمل آخر وفقاً لما تنص عليه اللائحة.

ولا يترتب على هذا الالتزام إعفاء المدين من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة ذات العلاقة؛ فالحصول على موافقة الأمين لا يغني عن الوفاء بتلك الالتزامات. وفي المقابل يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على هذه الأعمال.

وهذه الرقابة تكمل إشراف الأمين على تنفيذ الخطة الذي تنص عليه المادة 84، والذي يشمل مراجعة تقرير المدين الذي يقدمه كل 3 أشهر. وعند اكتمال التنفيذ يطلب الأمين من المحكمة إنهاء الإجراء وفق المادة 86. وللتأكد مما إذا كان تصرف معين يحتاج إلى موافقة، يمكن استشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law