Creditors' Claims and Rights in the Saudi Implementing Regulations of the Bankruptcy Law

Enforcement against the assets securing the debtor's debt during the period of suspension of claims is carried out in accordance with the provisions of the relevant laws.

يكون التنفيذ على الأصول الضامنة لدين المدين خلال مدة تعليق المطالبات، وفقاً لأحكام الأنظمة ذات العلاقة.

The creditor submits his claim to the trustee or the Bankruptcy Committee within the period specified for submitting claims and in the specified form.

يقدم الدائن مطالبته إلى الأمين أو لجنة الإفلاس خلال المدة المحددة لتقديم المطالبات وفق النموذج المحدد لذلك.

The trustee or the Bankruptcy Committee reviews and verifies creditors' claims, then prepares a list of them with specified details and submits it to the court for approval within 14 days of the end of the claims submission period.

1- يراجع الأمين أو لجنة الإفلاس -بحسب الإجراء- مطالبات الدائنين، مع اتخاذ ما يلزم للتحقق من صحتها وقيمة كل منها والمعلومات المقدمة لإثباتها. 2- يعد الأمين أو لجنة الإفلاس قائمة بمطالبات الدائنين بناء على المعلومات المقدمة إليهم، على أن تقدم القائمة إلى المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ انتهاء المدة المحددة…

During the stay of claims, the court considers a creditor's request when it finds its own property with the debtor, and orders its return where the property is unchanged, no part of the price was received, and the request is made within 5 days.

تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وتقضي برد عين ماله في الحالات الآتية: أ - إذا لم يتغير ماله بزيادة أو نقصان أو تعديل أو خلط مع مال آخر بما يغير من طبيعته. ب - إذا لم يقبض الدائن أي جزء من ثمن هذا المال. ج - إذا تقدم الدائن بطلبه خلال (خمسة) أيام من تاريخ تعليق…

This article requires the trustee to allow a creditor to inspect the list of claims approved by the court.

على الأمين تمكين الدائن من الاطلاع على قائمة المطالبات التي تعتمدها المحكمة.

Any interested person may object before the court of appeal to a court judgment or decision on the joint liability of owners or on transactions that can be annulled.

يجوز لكل ذي مصلحة الاعتراض أمام محكمة الاستئناف على حكم المحكمة أو قرارها إذا كان موضوعه أيًّا مما يأتي: أ - مسؤولية الملاك المتضامنين بموجب الفقرة (2) من المادة (العشرين بعد المائة) من النظام. ب - التعاملات القابلة للإلغاء بموجب الفصل (الثالث عشر) من النظام.

This article of the Regulations gives the creditors' committee, creditor and debtor the right to inspect the procedure's information and documents held by the trustee or Bankruptcy Committee, unless declared confidential, with the right to object before the court.

1- للجنة الدائنين والدائن والمدين حق الاطلاع على ما لدى الأمين أو لجنة الإفلاس من معلومات ووثائق متعلقة بإجراء الإفلاس المفتتح للمدين ما لم يقرر الأمين أو لجنة الإفلاس أو الجهة المختصة أنها سرية؛ لأسباب تتعلق بالمحافظة على قيمة أصول التفليسة أو باستمرار الإجراء أو النشاط الذي تشرف عليه الجهة المختصة. 2 - للجنة…

This article requires the debtor to notify creditors of the preventive settlement opening judgment within 7 days, and gives an unlisted creditor 14 days to ask for its claim to be included.

1- على المدين تبليغ الدائنين المحددين في المقترح بحكم المحكمة بافتتاح إجراء التسوية الوقائية خلال (سبعة) أيام من تاريخ صدوره، ودعوتهم إلى التصويت على المقترح، على أن ترفق بالتبليغ نسخة من المقترح أو ما يفيد بإتاحة الاطلاع عليه بأي من الوسائل الإلكترونية التي تحددها لجنة الإفلاس. 2- على الدائن -الذي لم تدرج مطالبته في…

This article allows someone who owns assets in the debtor's possession or held by it to ask the court to recover them, with the specified information and documents.

يقدم من يملك أصولاً تقع في حيازة المدين أو محجوزة لديه، طلباً إلى المحكمة لاستردادها، مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

This article requires that a creditor's payment request to the debtor under paragraph (2/c) of Article 93 of the Law be dated and state the amount of the debt and its cause.

يجب أن يكون طلب سداد الدين الذي يقدمه الدائن إلى المدين بموجب الفقرة ( 2 / ج ) من المادة (الثالثة والتسعين) من النظام مؤرخاً ومحدداً فيه مقدار الدين وسبب نشوئه.