Liquidation of the Debtor's Assets in the Saudi Implementing Regulations of the Bankruptcy Law

This article of the Regulations requires the debtor's directors or board members, before a voluntary liquidation item is put to a vote, to submit an auditor's report and a written declaration to the Ministry or the Capital Market Authority.

يلتزم أعضاء مجلس إدارة المدين أو مديروه أو أعضاء مجلس مديريه أو من في حكمهم - قبل إدراج بند التصفية الاختيارية للمدين؛ للتصويت عليه في جمعية المساهمين أو جمعية الشركاء- بأن يقدموا إلى الوزارة أو هيئة السوق المالية -بحسب الأحوال- ما يأتي: أ - تقرير يعده من مراجع الحسابات مرافقة له ميزانية محدثة، يتضمن التأكيد على…

The trustee sells the bankruptcy estate's assets after the judgment or decision opening the liquidation procedure, or the liquidation procedure for small debtors, becomes final.

يتولى الأمين بيع أصول التفليسة بعد اكتساب حكم أو قرار افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين الصفة النهائية.

This article requires that a creditor's payment request to the debtor under paragraph (2/c) of Article 93 of the Law be dated and state the amount of the debt and its cause.

يجب أن يكون طلب سداد الدين الذي يقدمه الدائن إلى المدين بموجب الفقرة ( 2 / ج ) من المادة (الثالثة والتسعين) من النظام مؤرخاً ومحدداً فيه مقدار الدين وسبب نشوئه.

This article requires a debtor who requests liquidation to notify its creditors of the request and hearing date within 7 days of registering it, and allows a creditor to object at least 5 days before the hearing.

على المدين -إذا تقدم بطلب افتتاح إجراء التصفية- تبليغ دائنيه بالطلب, وموعد جلسة النظر فيه خلال (سبعة) أيام من تاريخ قيده. وللدائن تقديم اعتراض إلى المحكمة على الطلب قبل موعد جلسة النظر فيه بمدة لا تقل عن (خمسة) أيام.

This article regulates the trustee's request to the court to specify which bankruptcy estate assets must be announced before sale, and the criteria taken into account.

1 - يقدم الأمين طلباً إلى المحكمة بتحديد أصول التفليسة التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها, مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك. 2- يراعى عند تحديد أي من أصول التفليسة, التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها, ما يأتي: أ - أن يكون من أصول التفليسة المؤثرة. ب - الأثر الذي يحدثه الإعلان في قيمة ذلك الأصل. ج - تكلفة الإعلان.…

This article prevents the trustee from selling any bankruptcy estate asset that is the subject of a dispute except with the court's approval.

إذا كان أي من أصول التفليسة محل نزاع، فلا يجوز للأمين بيعه إلا بعد موافقة المحكمة.

The opening of the liquidation procedure does not affect any discount due to the debtor before the opening, even if the parties agreed otherwise.

لا يؤثر افتتاح إجراء التصفية في أي حسم مستحق للمدين قبل الافتتاح، ولو اتفق على غير ذلك.

This article requires the trustee's request to terminate workers' contracts to state its reasons and give a detailed statement, and requires pay of workers who continue after the liquidation opens to be paid as soon as due.

1- يجب أن يتضمن طلب الأمين إنهاء عقود عمل العاملين لدى المدين -المقدم إلى المحكمة- أسباب طلبه وبياناً تفصيليًّا بهذه العقود. 2 - تدفع أتعاب العاملين المستمرين في أداء مهماتهم بعد افتتاح إجراء التصفية فور استحقاقها, وذلك حتى انتهاء عقودهم أو انتهاء الإجراء.

This article specifies what the decision to distribute to creditors in liquidation must contain, and allows the trustee to ask the court to amend it.

1 - يجب أن يتضمن قرار التوزيع على الدائنين الآتي: أ - بيان أصول التفليسة المبيعة وحصيلة بيعها. ب - بيان طريقة توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة وتاريخ التوزيع. ج - أسماء الدائنين والمبالغ المخصصة لكل منهم بناء على أولوياتهم، مع مراعاة ما سيحسم من أرباح المستحقات المستقبلية في حال السداد المبكر عند التوزيع على الدائنين.…

This article requires the trustee to return what remains of the proceeds of selling the bankruptcy estate's assets, after the creditors have received their rights, to a natural-person debtor or to the owners of a legal-person debtor.

يرد الأمين إلى المدين ذي الصفة الطبيعية أو ملاك المدين ذي الصفة الاعتبارية ما تبقى من حصيلة بيع أصول التفليسة بعد استيفاء الدائنين حقوقهم.

This article allows the trustee, at the debtor's request, to ask the court to postpone ending the liquidation for an acceptable reason, such as bringing a claim against a third party.

للأمين -بناءً على طلب المدين- أن يتقدم إلى المحكمة بطلب تأجيل إنهاء إجراء التصفية لسبب مقبول بما في ذلك إقامة دعوى ضد الغير للحصول على تعويض أو استرداد أصل، على أن يرفق بطلبه المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

After registration of a request to open any liquidation procedure, the court may appoint a trustee to replace the debtor in managing its activity, or seize the debtor's assets.

للمحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة- أن تأمر, بعد قيد طلب افتتاح أي من إجراءات التصفية، بأي مما يأتي: أ - تعيين أمين مدرج في قائمة الأمناء يحل محل المدين في إدارة نشاطه والوفاء بواجباته النظامية حتى صدور حكم المحكمة في طلب افتتاح الإجراء. ب - حجز أصول المدين التي في حيازته أو لدى الغير.

A natural-person debtor who has not been discharged from a remaining debt must notify creditors if he starts a profit-making activity within 24 months of ending liquidation, and apply to distribute any money that comes to him.

1- على المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- تبليغ دائنيه عند بدء ممارسته نشاطاً تجارياً أو مهنياً أو يهدف إلى تحقيق الربح خلال (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية. 2- إذا آل مال إلى المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- خلال مدة (أربعة وعشرين) شهراً من…

This article sets out the creditors' committee's tasks in representing the creditors, including approving the sale of any asset worth more than a quarter of the bankruptcy estate's assets, and lets its chair set the time and place of meetings.

1- تلتزم لجنة الدائنين بتمثيل الدائنين في المهمات المنصوص عليها في النظام واللائحة، وتشمل مهماتها الآتي: أ - الموافقة على بيع أي أصل تتجاوز قيمته ربع قيمة أصول التفليسة. ب - إبداء الرأي للأمين -بناء على طلبه- عند اتخاذ القرارات المتعلقة ببيع أصول التفليسة. ج - إبداء الرأي عند إعداد المقترح ومقترح تعديل الخطة. د -…

This article regulates opening liquidation for small debtors: the decision in the specified form, the trustee's check of the conditions in Article 163 of the Law, and the court's time limits on filing or a creditor's request.

1 - يصدر المدين الصغير أو الجهة المختصة قرار افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين، وفقاً للنموذج المحدد لذلك. 2 - على الأمين التحقق -بناءً على المعلومات التي يقدمها إليه المدين الصغير أو الجهة المختصة- من توافر شروط افتتاح الإجراء الواردة في المادة (الثالثة والستين بعد المائة) من النظام، وذلك قبل الإيداع القضائي. 3-…