Notification and Documents in Bankruptcy in the Saudi Implementing Regulations of the Bankruptcy Law

Notices are given by the debtor, trustee or Bankruptcy Committee in the specified form and announcements on the Committee's website; where notice is impossible, an announcement is made and notice takes effect from its date.

1- يكون التبليغ من المدين أو الأمين أو لجنة الإفلاس بموجب أحكام النظام واللائحة وفق النموذج المحدد لذلك. 2- يكون الإعلان من المدين أو الأمين أو لجنة الإفلاس بموجب أحكام النظام واللائحة على الموقع الإلكتروني للجنة الإفلاس. 3- إذا تعذر التبليغ المنصوص عليه في النظام واللائحة، فيُعلن لمن تعذر تبليغه، وتسري آثار التبليغ…

This article of the Regulations requires the debtor and the trustee to document in writing all acts carried out in the bankruptcy procedure.

على المدين والأمين توثيق جميع الأعمال في إجراء الإفلاس كتابةً.

This article of the Regulations allows notices and documents to be sent to the national address or electronically, treats notice to the chosen head of trustees as notice to the rest, and requires a meeting invitation to state the date, time and place.

1- يجوز إرسال أي تبليغ أو وثيقة أو معلومة، وما في حكم أي منها مما نص عليه في النظام أو اللائحة، على العنوان الوطني، أو عبر الوسائل الإلكترونية ومنها الرسائل النصية المرسلة عبر الهاتف المحمول الموثق، والبريد الإلكتروني، والحسابات المسجلة في أي من الأنظمة الآلية الحكومية. 2- يعد تبليغ من تختاره المحكمة رئيساً من…

This article of the Regulations requires correspondence, notices, approvals, agreements, warnings, requests and any other document under the Bankruptcy Law or its Regulations to be in writing.

يجب أن تكون المراسلات والتبليغات والموافقات والاتفاقات والإنذارات والطلبات وأي وثيقة أخرى بموجب أحكام النظام أو اللائحة مكتوبة.

This article of the Regulations gives the creditors' committee, creditor and debtor the right to inspect the procedure's information and documents held by the trustee or Bankruptcy Committee, unless declared confidential, with the right to object before the court.

1- للجنة الدائنين والدائن والمدين حق الاطلاع على ما لدى الأمين أو لجنة الإفلاس من معلومات ووثائق متعلقة بإجراء الإفلاس المفتتح للمدين ما لم يقرر الأمين أو لجنة الإفلاس أو الجهة المختصة أنها سرية؛ لأسباب تتعلق بالمحافظة على قيمة أصول التفليسة أو باستمرار الإجراء أو النشاط الذي تشرف عليه الجهة المختصة. 2 - للجنة…

This article requires the debtor to notify creditors of the preventive settlement opening judgment within 7 days, and gives an unlisted creditor 14 days to ask for its claim to be included.

1- على المدين تبليغ الدائنين المحددين في المقترح بحكم المحكمة بافتتاح إجراء التسوية الوقائية خلال (سبعة) أيام من تاريخ صدوره، ودعوتهم إلى التصويت على المقترح، على أن ترفق بالتبليغ نسخة من المقترح أو ما يفيد بإتاحة الاطلاع عليه بأي من الوسائل الإلكترونية التي تحددها لجنة الإفلاس. 2- على الدائن -الذي لم تدرج مطالبته في…

This article requires a debtor who requests liquidation to notify its creditors of the request and hearing date within 7 days of registering it, and allows a creditor to object at least 5 days before the hearing.

على المدين -إذا تقدم بطلب افتتاح إجراء التصفية- تبليغ دائنيه بالطلب, وموعد جلسة النظر فيه خلال (سبعة) أيام من تاريخ قيده. وللدائن تقديم اعتراض إلى المحكمة على الطلب قبل موعد جلسة النظر فيه بمدة لا تقل عن (خمسة) أيام.

This article requires the small debtor to notify the creditors identified in the proposal of the voting date, with a copy of the proposal or evidence that it is available electronically.

يبلغ المدين الصغير الدائنين المحددين في المقترح بموعد التصويت عليه، ويرفق بالتبليغ نسخة من المقترح أو ما يفيد بإتاحة الاطلاع عليه بأي من الوسائل الإلكترونية التي تحددها لجنة الإفلاس.

The Bankruptcy Committee, in coordination with the Ministry of Justice, specifies the information and documents provided for in the Law and the Regulations; they are published in the Official Gazette and take effect from publication.

تحدد لجنة الإفلاس -بالتنسيق مع وزارة العدل- المعلومات والوثائق المنصوص عليها في النظام واللائحة، وتنشر في الجريدة الرسمية ويعمل بها من تاريخ نشرها.