Administrative Liquidation in the Saudi Implementing Regulations of the Bankruptcy Law
التصفية الإدارية — اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس
The Bankruptcy Committee using others in administrative liquidation; an inventory of the estate's assets and their estimated value; cases where selling assets is not worthwhile; distributing proceeds, starting with the Committee's fees and then creditors; filing the decision ending liquidation with the court and the registers; and removing the debtor's name from the bankruptcy register.
5 articles
- Article 68
This article allows the Bankruptcy Committee to use whomever it sees fit to carry out the work of the administrative liquidation procedure.
للجنة الإفلاس الاستعانة بمن تراه في أداء أعمال إجراء التصفية الإدارية.
- Article 69
This article requires the Bankruptcy Committee, in administrative liquidation, to prepare an inventory list of the bankruptcy estate's assets that includes their estimated value.
تعد لجنة الإفلاس قائمة جرد بأصول التفليسة، على أن تتضمن القيمة التقديرية لتلك الأصول.
- Article 70
This article identifies two cases in which the proceeds of selling bankruptcy estate assets are not worthwhile: the estimated cost of sale equals or exceeds the asset's value, or the sale cannot be made within a reasonable time.
تكون حصيلة بيع أصول التفليسة غير مجدية في الحالات الآتية: أ - إذا كانت التكلفة المقدرة لبيع الأصل تساوي أو تزيد على القيمة المقدرة لبيعه. ب - إذا تعذر بيع الأصل خلال مدة معقولة.
- Article 71
If selling the bankruptcy estate's assets yields proceeds sufficient for the expenses of liquidation or small debtors' liquidation, they are distributed starting with the Bankruptcy Committee's fees and expenses, then to the creditors.
إذا نتجت عن بيع أصول التفليسة حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو التصفية لصغار المدينين، فيكون توزيعها وفقاً للترتيب الآتي: أ - أتعاب ومصروفات لجنة الإفلاس. ب - التوزيع على الدائنين وفقاً لأحكام التوزيع المنصوص عليها في النظام واللائحة.
- Article 72
This article requires the Bankruptcy Committee to file the decision ending administrative liquidation with the court and to file proof of the ending in the Bankruptcy Register and the Commercial Register within 5 days, and limits removing the debtor's name to a natural person.
1- تودع لجنة الإفلاس لدى المحكمة قرار إنهاء إجراء التصفية الإدارية مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك، وتودع لدى سجل الإفلاس والسجل التجاري ما يفيد بإنهاء الإجراء خلال (خمسة) أيام من تاريخ إنهائه. 2 - يقصر حكم إزالة اسم المدين من سجل الإفلاس المنصوص عليه في الفقرة (5) من المادة (التاسعة والسبعين بعد المائة)…