Bankruptcy of a Deceased Debtor in the Saudi Implementing Regulations of the Bankruptcy Law
إفلاس المدين المتوفى — اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس
Appointing a temporary trustee to manage a deceased debtor's affairs during a protective settlement; a meeting of the deceased debtor's heirs and creditors; the heirs requesting a bankruptcy procedure for a company formed by transferring the estate's assets to it; and property that passes to the estate after the company is formed or after the estate is liquidated.
4 articles
- Article 81
If the debtor dies during preventive settlement or preventive settlement for small debtors, the court may, at the request of his heirs or creditors, appoint a temporary trustee from the trustees' list to manage his affairs.
إذا توفي المدين أثناء سريان إجراء التسوية الوقائية أو التسوية الوقائية لصغار المدينين؛ فللمحكمة -بناء على طلب أي من ورثته أو دائنيه- أن تعين بشكل مؤقت أميناً مدرجاً في قائمة الأمناء لإدارة أعمال المدين المتوفى حتى تأسيس شركة أو إنهاء الإجراء وفق أحكام الفصل (السادس عشر) من النظام، ولأي من الدائنين والورثة اقتراح اسم…
- Article 82
At the request of an heir or creditor, the court sets a date for a meeting of the deceased debtor's heirs and creditors within 30 days, extendable by another 30 days; the applicant announces it within 5 days.
1- تحدد المحكمة -بموجب حكم المادة (التاسعة عشرة بعد المائتين) أو حكم المادة (العشرين بعد المائتين) أو حكم المادة (الحادية والعشرين بعد المائتين) من النظام- موعداً لعقد اجتماع ورثة المدين المتوفى ودائنيه، بناء على طلب أي منهم، على أن يكون الموعد خلال مدة لا تتجاوز (ثلاثين) يوماً من تاريخ الطلب إلا إذا رأت في الأحوال…
- Article 83
If a bankrupt or distressed debtor dies before a bankruptcy application, the heirs may, after agreeing with the creditors to form a company and transfer the estate's assets to it, apply to open the appropriate procedure for it.
إذا توفي مدين مفلس أو متعثر قبل تقديم طلب افتتاح إجراء الإفلاس، فلورثته -بعد الاتفاق مع الدائنين على تأسيس شركة ونقل أصول التركة إليها- التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء الإفلاس المناسب لتلك الشركة.
- Article 84
Sets what happens to money that comes to a deceased debtor's estate: it is paid to the company formed, or to the creditors according to their shares and priorities after liquidation.
1- إذا آل مال إلى تركة المدين المتوفى بعد تأسيس شركة بناء على أحكام الفصل (السادس عشر) من النظام، فيدفع المال لتلك الشركة, ما لم يتفق الورثة والدائنون على غير ذلك. 2 - إذا آل مال إلى تركة المدين المتوفى بعد تصفية التركة -بناءً على أي من إجراءات التصفية- أو بعد تصفية الشركة التي تأسست بناء على أحكام الفصل (السادس عشر)…