Set-Off and Priority of Debts in the Saudi Implementing Regulations of the Bankruptcy Law
المقاصة وأولوية الديون — اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس
No automatic set-off based on an assignment of debt after the liquidation request; multilateral set-off between regulated entities; set-off at the Monetary Authority's exchange rates on the opening date; priority of debts under the relevant laws; debts of continuing the business after opening treated as expenses; the order of paying dues; and security and set-off arrangements.
9 articles
- Article 73
Automatic set-off based on a debt assignment that arose after the application to open any of the liquidation procedures was submitted is not permitted.
لا يجوز إجراء المقاصة التلقائية بناء على حوالة دين نشأت بعد تقديم طلب افتتاح أي من إجراءات التصفية.
- Article 74
This article makes the competent authority responsible for issuing the rules on multilateral set-off between regulated entities that carry on a financial activity.
تصدر الجهة المختصة القواعد المنظمة لإجراء عمليات المقاصة المتعددة الأطراف بين الكيانات المنظمة التي تمارس نشاطاً ماليًّا.
- Article 75
Automatic set-off takes place according to the exchange rates at the Saudi Central Bank on the date the procedure opens.
تجرى المقاصة التلقائية وفقاً لأسعار الصرف لدى مؤسسة النقد العربي السعودي في تاريخ افتتاح الإجراء.
- Article 76
This article makes the order of debts within each priority listed in Article 196 of the Bankruptcy Law follow their order in the relevant laws.
يكون ترتيب أولوية الديون في كل من الأولويات الواردة في المادة (السادسة والتسعين بعد المائة) من النظام وفق ترتيبها في الأنظمة ذات العلاقة.
- Article 77
Debts of the debtor necessary for continuing its activity that arise after the bankruptcy procedure opens are counted as expenses during the procedure and paid according to paragraph (e) of Article 196 of the Law.
تعد ديون المدين اللازمة لاستمرار نشاطه -التي تنشأ بعد افتتاح إجراء الإفلاس- ضمن المصروفات أثناء الإجراء، وتكون أولوية سدادها وفقاً لحكم الفقرة (هــ) من المادة (السادسة والتسعين بعد المائة) من النظام.
- Article 78
This article orders the payment of dues before ending preventive settlement and financial reorganization and their small-debtor equivalents: the trustee's or expert's fees, then financing, then expenses of continuing the activity.
تدفع المستحقات قبل إنهاء إجراء التسوية الوقائية أو إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين؛ وفق الترتيب الآتي: أ - أي أتعاب أو مصروفات للأمين أو الخبير يحل أجل سدادها أثناء سير الإجراء. ب - أي تمويل حصل عليه المدين وفق أحكام الفصل (العاشر) من…
- Article 79
The Saudi Central Bank and the Capital Market Authority, in agreement with the Ministry, specify the contracts and transactions covered by the arrangement of guarantees and set-off linked to financial transactions, and the provisions of the Law they are excluded from.
تحدد مؤسسة النقد العربي السعودي وهيئة السوق المالية بالاتفاق مع الوزارة -بموجب حكم المادة (الرابعة عشرة بعد المائتين) من النظام- العقود والصفقات محل ترتيب الضمانات والمقاصة المرتبطة بالمعاملات المالية وأحكام النظام التي تستثنى منها.
- Article 54
This article specifies what the decision to distribute to creditors in liquidation must contain, and allows the trustee to ask the court to amend it.
1 - يجب أن يتضمن قرار التوزيع على الدائنين الآتي: أ - بيان أصول التفليسة المبيعة وحصيلة بيعها. ب - بيان طريقة توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة وتاريخ التوزيع. ج - أسماء الدائنين والمبالغ المخصصة لكل منهم بناء على أولوياتهم، مع مراعاة ما سيحسم من أرباح المستحقات المستقبلية في حال السداد المبكر عند التوزيع على الدائنين.…
- Article 71
If selling the bankruptcy estate's assets yields proceeds sufficient for the expenses of liquidation or small debtors' liquidation, they are distributed starting with the Bankruptcy Committee's fees and expenses, then to the creditors.
إذا نتجت عن بيع أصول التفليسة حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو التصفية لصغار المدينين، فيكون توزيعها وفقاً للترتيب الآتي: أ - أتعاب ومصروفات لجنة الإفلاس. ب - التوزيع على الدائنين وفقاً لأحكام التوزيع المنصوص عليها في النظام واللائحة.