Financial Reorganization in the Saudi Implementing Regulations of the Bankruptcy Law

This article exempts the debtor, its owners, managers and auditor from the Companies Law provisions on reaching the specified loss level if the financial reorganization request is registered in time.

يعفى المدين أو المالك أو المدير أو المسؤول أو عضو مجلس الإدارة أو مراجع الحسابات, من تطبيق أحكام نظام الشركات فيما يخص بلوغ خسائر المدين النسبة المحددة في نظام الشركات، وذلك إذا قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي قبل انتهاء المدة المحددة في ذلك النظام، ما لم تقضِ المحكمة برفض افتتاح الإجراء أو إنهائه.

This article allows someone who owns assets in the debtor's possession or held by it to ask the court to recover them, with the specified information and documents.

يقدم من يملك أصولاً تقع في حيازة المدين أو محجوزة لديه، طلباً إلى المحكمة لاستردادها، مرافقة له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

This article requires the trustee to attach a report on the proposal when filing it, and the debtor to notify affected creditors and owners of the voting date once the trustee approves.

1 - على الأمين أن يرفق -عند إيداع المقترح لدى المحكمة- تقريره المتضمن رأيه في إمكان موافقة الدائنين على المقترح, وقابليته للتنفيذ. 2 - على المدين -بعد موافقة الأمين- تبليغ الدائنين والملاك المتأثرين بالمقترح؛ بموعد التصويت عليه وفق النموذج المحدد لذلك، على أن ترفق بالتبليغ نسخة من المقترح أو ما يفيد بإتاحة الاطلاع…

This article sets the quorum of the owners' meeting and their approval majority for the proposal, the creditors' vote, filing the result, and what the trustee does if the creditors' vote is impossible.

1 - لا ينعقد اجتماع الملاك إلا بحضور ملاك يمثلون ربع رأس مال الشركة على الأقل، ويصدر قرار الملاك بالموافقة على المقترح بأغلبية ثلثي الأسهم أو الحصص المصوتة، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس على غير ذلك. 2- يصوت الدائنون على المقترح في الموعد المحدد، وإن صوَّت الملاك برفضه أو تعذر تصويتهم عليه. 3- يودع…

This article requires the debtor to prepare a report every 3 months on the progress of implementing the plan and the management of its activity and give it to the trustee, and specifies its content.

على المدين إعداد تقرير كل (ثلاثة) أشهر عن سير تنفيذ الخطة وإدارة نشاط المدين, وتقديمه إلى الأمين، على أن يتضمن الآتي: أ - بيان المنجز في تنفيذ بنود الخطة خلال مدة التقرير. ب - بيان الصعوبات التي يواجهها المدين في تنفيذ الخطة، والخطوات التي اتخذها أو يقترح اتخاذها في ضوء الخطة لتجاوز تلك الصعوبات. ج - القوائم المالية…

This article of the Regulations specifies the details the proposal must include, as the case may be, such as the debtor's financial position, assets and debts, the proposed settlement, classification of creditors and the plan's timetable.

يجب أن يتضمن المقترح -بحسب الأحوال- ما يأتي: أ - معلومات عن المدين ونشاطه. ب- بيان الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه. ج - تحديد أصول المدين وتقدير القيمة الإجمالية لها. د - أي ضمانات يقدمها طرف آخر للديون التي في ذمة المدين، وبيان ما يكون منها مقدماً من طرف ذي علاقة. ه - أي ضمانات للمقترح -عينية أو…

The meeting management rules apply to managing the vote on the proposal, the debtor or trustee prepares minutes of the voting meeting with specified details, then deposits the voting result with the court.

1- تسري قواعد إدارة الاجتماعات على إدارة عملية التصويت على المقترح. 2- يعد المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- محضراً لاجتماع الدائنين للتصويت على المقترح، يقيد فيه: تاريخ عقد الاجتماع, وموعده, ومكانه، وأسماء الدائنين الحاضرين, وفئاتهم, وقيمة كل دين، ونتيجة التصويت على المقترح. 3- يودع المدين أو الأمين -بحسب الإجراء-…

This article sets out when the court approves putting a proposal to amend the plan to creditors and owners for a vote, including a material circumstance, a request within 14 days, and the possible stay of claims.

1 - توافق المحكمة -بناءً على طلب المدين أو الأمين بحسب الإجراء- على تقديم مقترح لتعديل الخطة للدائنين والملاك وتحدد موعداً للتصويت عليه، وذلك في أي من الحالات الآتية: أ - إذا تحقق أي من حالات التعديل الواردة في الخطة. ب - إذا نشأت حالة مؤثرة في تنفيذ الخطة لم ترد في الخطة، على أن يقدم الطلب خلال (أربعة عشر) يوماً من…

This article requires the trustee to allow a creditor to inspect the list of claims approved by the court.

على الأمين تمكين الدائن من الاطلاع على قائمة المطالبات التي تعتمدها المحكمة.

This article explains how financial reorganization for small debtors opens: the decision in the specified form, the trustee's check of the conditions, and the court's time limits on filing or a creditor's request.

1 - يصدر المدين الصغير أو الجهة المختصة قرار افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين وفقاً للنموذج المحدد لذلك. 2 - على الأمين التحقق -بناء على المعلومات التي يقدمها إليه المدين الصغير أو الجهة المختصة- من توافر شروط افتتاح الإجراء الواردة في المادة (الثامنة والأربعين بعد المائة) من النظام، وذلك قبل الإيداع…

The small debtor, with the trustee's help, prepares the proposal within 30 days of the end of the period for submitting claims, and the court may extend this by up to 30 days at the trustee's request.

يعد المدين الصغير -بمساعدة الأمين- المقترح خلال (ثلاثين) يوماً من انقضاء مدة تقديم المطالبات، وللمحكمة -بناءً على طلب الأمين- تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (ثلاثين) يوماً.

This article requires the trustee to file with the Bankruptcy Register, within 5 days of the end of the vote, what proves the vote result was filed with the court, and to announce that the plan has taken effect within 5 days.

على الأمين خلال (خمسة) أيام من انتهاء تصويت الدائنين على المقترح، أن يودع لدى سجل الإفلاس ما يثبت إيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة، وعليه كذلك أن يعلن عن نفاذ الخطة خلال (خمسة) أيام من تاريخ نفاذها.

This article orders the payment of dues before ending preventive settlement and financial reorganization and their small-debtor equivalents: the trustee's or expert's fees, then financing, then expenses of continuing the activity.

تدفع المستحقات قبل إنهاء إجراء التسوية الوقائية أو إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين؛ وفق الترتيب الآتي: أ - أي أتعاب أو مصروفات للأمين أو الخبير يحل أجل سدادها أثناء سير الإجراء. ب - أي تمويل حصل عليه المدين وفق أحكام الفصل (العاشر) من…