Definition of Abuse and Objectives of the Law in the Saudi Protection from Abuse Law
تعريف الإيذاء وأهداف النظام — نظام الحماية من الإيذاء
Abuse is any exploitation or physical, psychological or sexual mistreatment, or threat of it, by someone with guardianship, authority, responsibility, family ties, support or sponsorship, including failing to provide basic needs; the Law's objectives; not prejudicing other bodies' duties or better protection; and issuing the Regulations and entry into force 90 days after publication.
5 articles
- Article 1
The article defines the Law's key terms, chiefly "abuse", which covers exploitation, physical, psychological or sexual mistreatment and threats of it, and failure to provide basic needs.
يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك : - الوزارة: وزارة الشؤون الاجتماعية . - الوزير: وزير الشؤون الاجتماعية. - النظام : نظام الحماية من الإيذاء . - اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا النظام. - الإيذاء : هو كل شكل من أشكال الاستغلال، أو إساءة…
- Article 2
The article sets the Protection from Abuse Law's objectives: protection, assistance, shelter and care, holding the abuser accountable, awareness, addressing conditions that foster abuse, and creating mechanisms to deal with it.
يهدف هذا النظام إلى الآتي: 1 - ضمان توفير الحماية من الإيذاء بمختلف أنواعه. 2 - تقديم المساعدة والمعالجة، والعمل على توفير الإيواء والرعاية الاجتماعية والنفسية والصحية المساعدة اللازمة. 3 - اتخاذ الإجراءات النظامية اللازمة لمساءلة المتسبب ومعاقبته. 4 - نشر التوعية بين أفراد المجتمع حول مفهوم الإيذاء، والآثار المترتبة…
- Article 14
The article provides that the Law's provisions do not affect the obligations of other relevant bodies, and do not prejudice any better protection provided by another law or an international convention to which the Kingdom is a party.
لا تؤثر الأحكام والإجراءات المنصوص عليها في هذا النظام على الالتزامات المترتبة على الجهات المعنية الأخرى، كل بحسب اختصاصه، ولا تخل هذه الأحكام والإجراءات بأي حقٍّ أفضل يتعلق بالحماية من الإيذاء ينص عليه نظام آخر أو اتفاقية دولية تكون المملكة طرفاً فيها.
- Article 16
The article requires the Minister to issue the Implementing Regulations within ninety days of the Law's publication in the Official Gazette, to take effect from the date the Law takes effect.
يصدر الوزير اللائحة خلال تسعين يوماً من تاريخ نشر النظام في الجريدة الرسمية، ويعمل بها من تاريخ سريانه.
- Article 17
The article provides that the Protection from Abuse Law takes effect ninety days after the date of its publication in the Official Gazette.
يسري هذا النظام بعد تسعين يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.