Procedures to Protect Abuse Victims in the Saudi Protection from Abuse Law
إجراءات حماية ضحية الإيذاء — نظام الحماية من الإيذاء
After documenting the report and assessing the case, the Ministry arranges healthcare and medical assessment, prevents repeat abuse, gives family counseling, summons parties and takes pledges, provides psychological treatment and rehabilitation, lets the victim enter their residence and take belongings, and handles dangerous cases by notifying the governor and security bodies.
4 articles
- Article 7Amended by M/72
The article sets the steps the Ministry takes on receiving an abuse report, after documenting it and assessing the case, from health care and preventing repetition to enabling the victim to recover documents and belongings.
تباشر الوزارة فور تلقيها بلاغاً عن حالة إيذاء - بعد توثيق البلاغ وإجراء تقويم للحالة - باتخاذ أيٍّ من الإجراءات التالية: 1 - اتخاذ الإجراءات اللازمة التي تكفل تقديم الرعاية الصحية اللازمة لمن تعرض للإيذاء، وإجراء التقويم الطبي للحالة إذا تطلب الأمر ذلك. 2 - اتخاذ الترتيبات اللازمة للحيلولة دون استمرار الإيذاء أو…
- Article 8
The article requires the Ministry, in cases dangerous to the victim's life, safety or health, to take the necessary measures, including notifying the competent authorities and moving the victim or the abuser to shelter.
دون إخلال بما نصت عليه المادة (السابعة) من هذا النظام، على الوزارة إذا ظهر لها من البلاغ خطورة الحالة أو أنها تشكل تهديداً لحياة من تعرض للإيذاء أو سلامته أو صحته؛ اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة للتعامل مع الحالة بما يتمشى مع خطورتها، بما في ذلك إبلاغ الحاكم الإداري، أو الجهات الأمنية المعنية، لاتخاذ ما يلزم كل بحسب…
- Article 9
The article permits the Ministry to call on the security authorities where an abuse case needs urgent intervention or entry to the place of the incident, and requires those authorities to respond at once.
إذا تبين للوزارة أن التعامل مع حالة الإيذاء تستلزم التدخل العاجل أو الدخول إلى المكان الذي حدثت فيه واقعة الإيذاء ؛ فلها الاستعانة بالجهات الأمنية المختصة، وعلى تلك الجهات الاستجابة الفورية للطلب وفقاً لطبيعة كل حالة ودرجة خطورتها.
- Article 10
The article requires the Ministry to take into account the degree, type and frequency of violence, avoid treatment that harms the victim or her family or living situation, and give priority to guidance and prevention unless the case requires otherwise.
تراعي الوزارة - عند تعاملها مع أي من حالات الإيذاء - درجة العنف المستخدم ونوعه ومدى تكراره ، وألا يترتب على اللجوء إلى أيٍّ من الوسائل المستخدمة لمعالجته ضرر أشد على الضحية، أو أن يؤثر ذلك بالضرر على وضعه الأسري أو المعيشي، مع إعطاء الأولوية للإجراءات الإرشادية والوقائية في التعامل مع الحالة، ما لم يقتض الحال خلاف…