Article 14 of the Saudi Protection from Abuse Law

المادة 14 من نظام الحماية من الإيذاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لا تؤثر الأحكام والإجراءات المنصوص عليها في هذا النظام على الالتزامات المترتبة على الجهات المعنية الأخرى، كل بحسب اختصاصه، ولا تخل هذه الأحكام والإجراءات بأي حقٍّ أفضل يتعلق بالحماية من الإيذاء ينص عليه نظام آخر أو اتفاقية دولية تكون المملكة طرفاً فيها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة علاقة النظام بغيره من الأنظمة والجهات، وتتضمن حكمين:

بقاء التزامات الجهات الأخرى: الأحكام والإجراءات الواردة في هذا النظام لا تؤثر على الالتزامات المترتبة على الجهات المعنية الأخرى، كلٌّ بحسب اختصاصه. فوجود دور للوزارة في حالات الإيذاء لا يُعفي أي جهة أخرى من واجباتها الأصلية.
الأخذ بالحماية الأفضل: لا تخل أحكام هذا النظام وإجراءاته بأي حق أفضل يتعلق بالحماية من الإيذاء ينص عليه نظام آخر أو اتفاقية دولية تكون المملكة طرفًا فيها.

ومعنى الحكم الثاني أن هذا النظام يمثل حدًّا أدنى للحماية لا حدًّا أعلى؛ فإذا وُجد في نظام آخر أو في اتفاقية دولية انضمت إليها المملكة حق يوفر حماية أفضل لمن يتعرض للإيذاء، فلا يُحتج بهذا النظام لإنقاص ذلك الحق. والمادة لا تسمي هذه الأنظمة أو الاتفاقيات، فتحديد ما ينطبق منها يكون بحسب الحالة.

ومما يتسق مع هذا الحكم أن المادة 13 تبدأ بعبارة «دون الإخلال بأي عقوبة أشد مقررة شرعًا أو نظامًا»، فالنظام لا يحول دون تطبيق الأحكام الأشد أو الأفضل في غيره.

ومن يريد معرفة الحماية التي توفرها له أنظمة أخرى في حالته يمكنه استشارة محامٍ مختص في الأحوال الشخصية أو القضايا الجزائية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law