Conditional Release and Reduced Sentences in the Saudi Prisons and Detention Law
الإفراج المشروط وتخفيض المحكومية — نظام السجن والتوقيف
Conditional release by decision of the Minister of Interior after serving three quarters of the sentence and at least nine months, with good conduct and settling financial obligations; return to prison for misconduct; extra remission of up to 15% for completing education or vocational training; and a transition period before release for those sentenced to more than four years.
3 articles
- Article 11
A convict whose stay in prison exceeds four years must go through a transition period before release, counted as part of the sentence, to make it easier to integrate him into society.
إذا زادت مدة بقاء المحكوم عليه في السجن عن أربع سنين، وجب قبل الإفراج عنه أن يمر بفترة انتقال تهدف إلى تيسير إدماجه في المجتمع بعد الإفراج عنه وتحتسب هذه الفترة من مدة العقوبة وتحدد اللائحة التنفيذية مدة هذه الفترة وكيفية معاملة المسجون خلالها. على أن يراعى التدرج في تخفيف القيود أو منح المزايا.
- Article 25Amended by M/45
The Minister of Interior may grant conditional release to someone who has served three quarters of his sentence under conditions, and may set an additional pardon of up to 15% for someone who completes education or vocational training programs.
أ - يجوز لوزير الداخلية أن يقرر الإفراج تحت شرط عن أي محكوم عليه بعقوبة السجن إذا أمضى في السجن ثلاثة أرباع مدة العقوبة وكان سلوكه أثناء وجوده في السجن يدعو إلى الثقة بتقويم نفسه، وذلك ما لم يكن في الإفراج عنه خطر على الأمن العام، ويجب ألا تقل المدة التي أمضاها المفرج عنه تحت شرط في السجن عن تسعة أشهر، ولا يجوز منح…
- Article 20
The article sets the penalties for a prisoner or detainee who violates order: solitary confinement up to 15 days and loss of privileges, with harsher measures for repetition, and restraints not exceeding 72 hours.
الجزاءات التي يجوز توقيعها على المسجون أو الموقوف في حالة إخلاله بالنظام داخل السجن أو دار التوقيف هي: 1 - الحبس الانفرادي لمدة لا تزيد على خمسة عشر يوما. 2 - الحرمان من كل أو بعض امتيازات الزيارة والتراسل وغيرها من الامتيازات التي تحددها اللائحة التنفيذية . وفي حالة تكرار المسجون أو الموقوف ارتكاب المخالفات أو…