Prisons and Detention Houses and Their Oversight in the Saudi Prisons and Detention Law
السجون ودور التوقيف والإشراف عليها — نظام السجن والتوقيف
Prison sentences are served in prisons and detainees held in detention houses; the Minister of Interior sets up separate ones for men and women; the General Directorate of Prisons supervises them; they are subject to judicial, administrative, health and social inspection; the Supreme Council for Prisons and the Fight against Delinquency and Recidivism; and the regulations and effective date.
7 articles
- Article 1
The article provides that prison sentences are carried out in prisons, and anyone subject to a detention order from the competent authorities is placed in detention centers, under this Law and its Regulations, without prejudice to the rules on treating juveniles.
تنفذ عقوبات السجن في السجون، ويودع من يصدر بشأنه أمر توقيف من السلطات المختصة دور التوقيف وذلك وفقا لأحكام هذا النظام ولائحته التنفيذية. ومع عدم الإخلال بالقواعد المتعلقة بمعاملة الأحداث.
- Article 2
The Minister of Interior establishes by decisions separate prisons and detention centers for men and women according to the needs of the Kingdom's regions, and the Regulations set the rules for their administration, guarding and safety.
تنشأ بقرارات من وزير الداخلية سجون للرجال وأخرى للنساء ودور توقيف للرجال وأخرى للنساء على أن يراعى في إنشائها الاستجابة لحاجات وحدات التقسيم الإداري للمملكة وتحدد اللائحة التنفيذية قواعد إدارة السجون ودور التوقيف وسجلاتها والقواعد الخاصة بحراستها، والشروط الصحية ووسائل السلامة فيها.
- Article 3
A General Directorate of Prisons affiliated with the Ministry of Interior supervises carrying out sentences and detention orders in the Kingdom's regions through its own bodies, as the Regulations determine.
يشرف على تنفيذ العقوبات وأوامر التوقيف مديرية عامة للسجون تتبع وزارة الداخلية وتمارس اختصاصاتها في المناطق المختلفة بالمملكة بواسطة أجهزة تابعة لها، وذلك طبقا للأوضاع التي تحددها اللائحة التنفيذية.
- Article 5
Prisons and detention facilities are subject to judicial, administrative, health and social inspection, in accordance with the Implementing Regulations.
تخضع السجون ودور التوقيف للتفتيش القضائي والإداري والصحي والاجتماعي وذلك وفقا لأحكام اللائحة التنفيذية .
- Article 6
The Minister of Interior establishes by decision a Supreme Council of Prisons to study the development of prisons and detention facilities and propose ways to combat delinquency and repeat offending, choosing its members from different specializations.
ينشئ وزير الداخلية بقرار يصدره مجلسا أعلى للسجون تكون مهمته إجراء الدراسات الخاصة بتطوير دور السجن والتوقيف على نحو يحقق الهدف منها، ويجعلها أكثر فعالية في تقويم المحكوم عليهم وذلك فضلا عن اقتراح وسائل مكافحة الجنوح والعود وكل ما يحقق الصالح العام في هذا المجال. ويختار وزير الداخلية أعضاء المجلس من ذوي التخصصات…
- Article 30
The Minister of Interior issues the Implementing Regulations of the Prisons and Detention Law.
يصدر وزير الداخلية اللوائح التنفيذية لهذا النظام.
- Article 31
The Prisons and Detention Law takes effect from the date of its publication in the Official Gazette.
ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.