Admission to Prison and Release in the Saudi Prisons and Detention Law
إيداع السجين والإفراج عنه — نظام السجن والتوقيف
No one may be admitted to prison or detention, transferred or released except by written order of the competent authority, or held after the term ends. Prisoners are searched, money and valuables go to the treasury, and concealed items are confiscated. Release is before noon the day after the sentence ends or per a pardon, with no administrative delay, and detention time is deducted.
7 articles
- Article 7
No one may be placed in prison or detention, transferred or released except by a written order from the competent authority, and no prisoner or detainee may stay after the period stated in his commitment order ends.
لا يجوز إيداع أي إنسان في سجن أو في دار للتوقيف أو نقله أو إخلاء سبيله إلا بأمر كتابي صادر من السلطة المختصة، ولا يجوز أن يبقى المسجون أو الموقوف في السجن أو دور التوقيف بعد انتهاء المدة المحددة في أمر إيداعه. وتحدد اللائحة التنفيذية إجراءات إيداع المسجونين والموقوفين وإثبات إيداعهم ونقلهم وإخلاء سبيلهم في السجلات…
- Article 8
Every prisoner or detainee must be searched before entry, and his money and valuables must be placed in the safe to be handed to him upon release or to the person he designates.
يجب أن يفتش كل مسجون أو موقوف قبل دخوله السجن أو دار التوقيف وأن يؤخذ ما يوجد معه من نقود أو أشياء ذات قيمة وتودع خزانة السجن أو دار التوقيف لتسليمها إليه عند الإفراج عنه أو تسلم لمن يعينه السجين.
- Article 9
What a prisoner or detainee hides or refuses to hand over, and what someone else tries to secretly get to him in prison, is confiscated.
يصادر ما يخفيه المسجون أو الموقوف أو يمتنع عن تسليمه، أو يحاول غيره خفية توصيله إليه في السجن.
- Article 21
An administrative procedure may not delay the release of a prisoner or detainee beyond the set time.
لا يجوز أن يؤخر الإجراء الإداري الإفراج عن المسجون أو الموقوف في الوقت المحدد.
- Article 24
A prisoner or detainee is released before noon on the day after his sentence or period of detention ends, unless a general pardon provides otherwise, in which case he is released at the time set by the pardon decision.
يفرج عن المسجون أو الموقوف قبل ظهر اليوم التالي لانقضاء العقوبة أو مدة الإيقاف، وذلك ما لم يصدر عفو عام عن الجريمة أو العقوبة أو جزء منها فيتم الإفراج عن المسجون أو الموقوف في الوقت المحدد بقرار العفو.
- Article 26
The period a detainee spends in a detention facility is deducted from the sentence imposed on him.
تخصم المدة التي يقضيها الموقوف في دار التوقيف من المدة المحكوم بها عليه.
- Article 11
A convict whose stay in prison exceeds four years must go through a transition period before release, counted as part of the sentence, to make it easier to integrate him into society.
إذا زادت مدة بقاء المحكوم عليه في السجن عن أربع سنين، وجب قبل الإفراج عنه أن يمر بفترة انتقال تهدف إلى تيسير إدماجه في المجتمع بعد الإفراج عنه وتحتسب هذه الفترة من مدة العقوبة وتحدد اللائحة التنفيذية مدة هذه الفترة وكيفية معاملة المسجون خلالها. على أن يراعى التدرج في تخفيف القيود أو منح المزايا.